Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4513

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَاهُ رَجُلاَنِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ ضُيِّعُوا، وَأَنْتَ ابْنُ عُمَرَ وَصَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَخْرُجَ فَقَالَ يَمْنَعُنِي أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ دَمَ أَخِي‏.‏ فَقَالاَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ ‏}‏ فَقَالَ قَاتَلْنَا حَتَّى لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، وَكَانَ الدِّينُ لِلَّهِ، وَأَنْتُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ، وَيَكُونَ الدِّينُ لِغَيْرِ اللَّهِ‏.‏ وَزَادَ عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي فُلاَنٌ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيِّ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ تَحُجَّ عَامًا وَتَعْتَمِرَ عَامًا، وَتَتْرُكَ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَقَدْ عَلِمْتَ مَا رَغَّبَ اللَّهُ فِيهِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ إِيمَانٍ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَالصَّلاَةِ الْخَمْسِ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَدَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏ ‏{‏إِلَى أَمْرِ اللَّهِ‏}‏ ‏{‏قَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ‏}‏ قَالَ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ إِمَّا قَتَلُوهُ، وَإِمَّا يُعَذِّبُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ‏.‏ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ قَالَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَأَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَكَرِهْتُمْ أَنْ تَعْفُوا عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ فَقَالَ هَذَا بَيْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Abd al-Wahhab, ne-a relatat Ubaid Allah, de la Nafi', de la Ibn Umar – fie Allah mulțumit de amândoi – că au venit la el doi bărbați în timpul tulburării lui Ibn az-Zubair și i-au spus:

„Oamenii sunt pierduți, iar tu ești fiul lui Umar și tovarăș al Profetului ﷺ, ce te oprește să ieși?” El a răspuns: „Mă oprește faptul că Allah a interzis vărsarea sângelui fratelui meu.” Ei au zis: „Nu a spus Allah: «Și luptați împotriva lor până când nu va mai fi tulburare»?” El a răspuns: „Am luptat până când nu a mai fost tulburare și credința a fost doar pentru Allah, iar voi vreți să luptați până când va apărea tulburarea și credința va fi pentru altcineva decât Allah.” A adăugat Uthman ibn Salih, de la Ibn Wahb, care a spus: M-a informat cutare, precum și Haiwa ibn Șuraih, de la Bakr ibn Amr al-Mu'afiri, că Bukair ibn Abdullah i-a relatat lui Nafi' că un bărbat a venit la Ibn Umar și i-a spus: „O Abu Abd ar-Rahman, ce te-a determinat să faci Hajj într-un an și Umra în alt an, și să părăsești Jihad-ul pe calea lui Allah Preaînaltul și Atotputernicul, deși știi cât de mult l-a încurajat Allah?” El a răspuns: „O fiul fratelui meu! Islamul este clădit pe cinci stâlpi: credința în Allah și în Mesagerul Său, cele cinci rugăciuni obligatorii, postul lunii Ramadan, darea Zakat-ului și pelerinajul la Casa sacră.” Bărbatul a zis: „O Abu Abd ar-Rahman, nu auzi ce a menționat Allah în Cartea Sa: «Dacă două cete de credincioși se luptă între ele, atunci împăcați-i» și «până la porunca lui Allah» și «Luptați împotriva lor până când nu va mai fi tulburare»?” El a răspuns: „Am făcut aceasta în vremea Trimisului lui Allah ﷺ, când musulmanii erau puțini, iar omul era persecutat pentru credința sa: fie era ucis, fie era torturat. Dar când Islamul s-a răspândit, nu a mai existat tulburare.” Bărbatul a întrebat: „Ce părere ai despre Ali și Uthman?” El a răspuns: „Cât despre Uthman, se pare că Allah l-a iertat, dar vouă nu vă place ca el să fie iertat. Iar cât despre Ali, el este vărul Trimisului lui Allah ﷺ și ginerele său.” Apoi a arătat cu mâna sa și a spus: „Aceasta este casa lui, pe care o vedeți.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar evita luptele care ar fi vărsat sânge între frați și a clarificat sensul fitnei.

Context și împrejurări

Textul plasează prima conversație în timpul fitnei din jurul lui Ibn az-Zubayr. Într-un al doilea lanț de transmitere, Ibn Umar este întrebat de ce nu ia parte la luptă; el răspunde că, pe vremea Profetului ﷺ, lupta urmărea să pună capăt persecuției din cauza credinței.

Explicarea termenilor dificili
Fitna

O încercare sau tulburare; în acest context este vorba despre persecuția din cauza credinței și despre dezbinarea violentă.

Jihad

În acest pasaj, termenul se referă la lupta armată; textul discută când este justificată aceasta.

Stâlpii islamului

Practicile fundamentale ale credinței menționate de Ibn Umar: credința, rugăciunea, postul, zakatul și pelerinajul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că Ibn Umar a aplicat versetele despre luptă la contextul lor: încetarea persecuției din cauza credinței, nu provocarea conflictelor dintre musulmani. Răspunsul său evidențiază interzicerea vărsării nedrepte de sânge și importanța împăcării între musulmani. Menționarea celor cinci stâlpi prezintă obligațiile fundamentale; nu le exclude pe celelalte îndatoriri religioase. Școlile juridice tratează lupta armată și răscoala în cadrul unor reguli și condiții, nu ca pe o permisiune generală pentru luptă individuală sau violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită cuvintele și faptele care pun în pericol vieți nevinovate, chiar și atunci când alții îndeamnă la escaladare.
  2. Citește versetele despre luptă în contextul lor și acordă mai multă greutate cunoașterii experților decât sloganurilor.
  3. Ține-te de stâlpii statornici ai islamului și caută împăcarea și dreptatea în vremuri de dezbinare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.