Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4512

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانُوا إِذَا أَحْرَمُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَتَوُا الْبَيْتَ مِنْ ظَهْرِهِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, de la Isra'il, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara', care a spus:

„În perioada preislamică, atunci când oamenii intrau în starea de Ihram, obișnuiau să intre în case pe la spate. Atunci Allah a revelat: «Nu este evlavie să intrați în case pe la spatele lor, ci evlavia este a celui ce se teme [de Allah]; și intrați în case pe ușile lor!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Evlavia constă în supunerea față de Allah, nu într-un ritual inventat.

Context și împrejurări

Al-Bara ibn Azib relatează că, în perioada preislamică, atunci când intrau în starea de ihram, oamenii intrau în casele lor prin spate. Coranul a corectat acest obicei și a arătat că evlavia constă în teama de Allah și supunerea față de El.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea sacră pe care o ia asupra sa pelerinul înainte de hajj sau umrah, împreună cu regulile aferente.

evlavie

Teama de Allah manifestată prin credință și supunere față de Allah.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă această relatare de Coranul 2:189: o practică inventată nu devine un act de evlavie doar pentru că oamenii o consideră religioasă. Pasajul ne învață să respectăm poruncile lui Allah și să intrăm în case pe calea obișnuită și permisă. Învățații deduc de aici și că forma exterioară a unei fapte nu întrece teama sinceră de Allah și urmarea revelației.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În adorare, urmează poruncile lui Allah și nu adăuga ritualuri inventate.
  2. Arată teama de Allah prin supunere concretă, nu doar prin gesturi exterioare.
  3. În viața de zi cu zi, alege calea obișnuită și permisă și nu transforma un obicei neîntemeiat într-o regulă religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.