Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4518

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn Husayn

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُنْزِلَتْ آيَةُ الْمُتْعَةِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَفَعَلْنَاهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَمْ يُنْزَلْ قُرْآنٌ يُحَرِّمُهُ، وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا حَتَّى مَاتَ قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Imran Abu Bakr, ne-a relatat Abu Raja', de la Imran ibn Husain – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Versetele despre Tamattu' au fost coborâte în Cartea lui Allah și noi le-am îndeplinit alături de Mesagerul lui Allah ﷺ. Nu s-a coborât niciun verset din Coran care să le interzică și nici Profetul ﷺ nu le-a oprit până când a murit.” Apoi un om a spus ceea ce a vrut, bazându-se doar pe propria sa părere.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis hadjul tamattu și nu l-a interzis.

Explicarea termenilor dificili
Hadjul tamattu

O formă de pelerinaj în care se împlinește mai întâi umra, se iese din starea de ihram, iar mai târziu se intră din nou în ihram pentru hadj.

Versetul despre mutʿa

Aici este vorba despre versetul coranic privind proviziile pentru cei care îmbină umra cu hadjul, nu despre căsătoria numită tot mutʿa.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc afirmația lui Imran ibn Husayn ca dovadă că tamattu era permis în timpul vieții Profetului ﷺ și nu a fost interzis printr-o revelație coranică ulterioară. Școlile juridice diferă în privința formei de hadj preferate și a condițiilor acesteia; școala hanafită preferă de obicei qiran, școlile malikită și șafiită preferă de regulă ifrad, iar școala hanbalită recomandă adesea tamattu. Prin urmare, relatarea este interpretată împreună cu celelalte texte autentice și cu explicațiile juridice ale fiecărei școli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi chestiuni legate de hadj, cercetează versetele coranice relevante împreună cu relatările de încredere și explicațiile învățaților calificați.
  2. Deosebește hadjul tamattu de căsătoria numită tot mutʿa; sunt subiecte diferite.
  3. Când școlile juridice nu sunt de acord asupra formei de ritual preferate, urmează cu atenție explicațiile recunoscute ale propriei școli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.