Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4517

Relatat de Ka'b ibn Ujra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Ujra

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ ـ يَعْنِي مَسْجِدَ الْكُوفَةِ ـ فَسَأَلْتُهُ عَنْ فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ فَقَالَ حُمِلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ قَدْ بَلَغَ بِكَ هَذَا، أَمَا تَجِدُ شَاةً ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفُ صَاعٍ مِنْ طَعَامٍ، وَاحْلِقْ رَأْسَكَ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu'ba, de la Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Ma'qil spunând: M-am așezat lângă Ka'b ibn Ujra în această moschee – adică Moscheea din Kufa – și l-am întrebat despre răscumpărarea prin post. El a spus: Am fost dus la Profetul ﷺ în timp ce păduchii cădeau de pe fața mea, iar el a zis:

„Nu credeam că suferința ta a ajuns până aici. Nu găsești o oaie?” Am răspuns: „Nu.” Atunci el a zis: „Postește trei zile sau hrănește șase săraci, dând fiecărui sărac jumătate de sa' de hrană, și rade-ți capul.” Astfel, versetul s-a coborât în mod special pentru mine, dar este general pentru voi toți.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În caz de suferință gravă în timpul hajjului, este permisă raderea capului și oferirea unei fidya.

Context și împrejurări

Kaʿb ibn ʿUjra suferea atât de mult din cauza păduchilor în timpul hajjului, încât aceștia îi cădeau de pe față. Profetul ﷺ i-a dat de ales între sacrificarea unei oi, postirea timp de trei zile sau hrănirea a șase persoane nevoiașe cu câte o jumătate de saʿ de hrană și i-a poruncit să-și radă capul.

Explicarea termenilor dificili
fidya

Un act de înlocuire sau o compensație prescrisă pentru o anumită obligație religioasă.

saʿ

O măsură tradițională de volum pentru alimente; aici este vorba de o jumătate de saʿ pentru fiecare persoană nevoiașă.

ihram

Starea de consacrare pentru hajj sau ʿumra, în care, printre altele, tăierea sau raderea părului este de regulă interzisă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici leagă acest eveniment de Coranul 2:196: cel care trebuie să-și radă capul în timpul ihramului din cauza bolii sau a unei suferințe poate oferi fidya. Relatarea menționează trei posibilități: sacrificarea unei oi, postirea timp de trei zile sau hrănirea a șase persoane nevoiașe cu câte o jumătate de saʿ de hrană. Formularea oferă o alegere, nu o ordine fixă. Împrejurarea specifică l-a privit pe Kaʿb, însă, potrivit textului, regula are aplicabilitate generală. Școlile juridice discută condiții suplimentare și modul de îndeplinire a fidyei; într-o situație concretă, trebuie urmate îndrumările unui învățat competent.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de suferință fizică gravă în timpul ihramului, cere sfatul unui specialist despre fidya aplicabilă, în loc să te lași să suferi fără rost.
  2. Ia în serios opțiunile menționate: fidya constă în sacrificarea unei oi, postirea timp de trei zile sau hrănirea a șase persoane nevoiașe potrivit măsurii indicate.
  3. O hotărâre poate fi dată cu privire la o singură persoană și totuși să stabilească o regulă generală pentru ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.