Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4519

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَتَأَثَّمُوا أَنْ يَتَّجِرُوا فِي الْمَوَاسِمِ فَنَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ‏.‏

Traducere

Muhammad mi-a relatat, spunând: Ibn Uyaynah m-a informat, de la Amr, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

«Ukaz, Majanna și Dhul-Majaz erau târguri în perioada Jahiliyyei (pre-islamică), iar musulmanii considerau un păcat să facă negoț în timpul sezonului de pelerinaj. Atunci s-a revelat versetul: {Nu este niciun păcat asupra voastră dacă căutați harul Domnului vostru} cu privire la sezonul Hajj-ului.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comerțul în timpul sezonului de hajj este permis ca mijloc de a căuta harul lui Allah.

Context și împrejurări

Ukaz, Majanna și Dhul-Majaz erau piețe din perioada preislamică. Musulmanii considerau păcătos comerțul în timpul sezonului de hajj; apoi a fost revelat versetul care permite comerțul ca mijloc de a căuta harul lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Ukaz, Majanna și Dhul-Majaz

Piețe cunoscute unde oamenii făceau comerț înainte de islam.

harul Domnului vostru

Mijloacele de trai și câștigurile pe care le dăruiește Allah, inclusiv veniturile din comerțul permis.

sezonul de hajj

Perioada în care pelerinii împlinesc hajjul și călătoresc spre locurile sfinte.

Ce au dedus învățații

Exegeți clasici, printre care Ibn Kathir, leagă această relatare de Coranul 2:198. Ei deduc că un pelerin poate face comerț permis în timpul sezonului de hajj: hajjul nu face comerțul, în sine, interzis. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această permisiune generală, atât timp cât comerțul nu implică lucruri interzise și nu duce la neglijarea ritualurilor obligatorii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cel care merge la hajj poate face comerț permis, atât timp cât acesta nu înlocuiește ritualurile și obligațiile.
  2. Privește veniturile din comerțul cinstit ca pe mijloace de trai dăruite de Allah și respectă regulile islamice privind tranzacțiile.
  3. Nu impune o interdicție religioasă fără dovezi din Coran sau din Sunna autentică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.