Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4529

Relatat de Ma'qil ibn Yasar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ma'qil ibn Yasar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ كَانَتْ لِي أُخْتٌ تُخْطَبُ إِلَىَّ‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ،‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أُخْتَ، مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا، فَتَرَكَهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، فَخَطَبَهَا فَأَبَى مَعْقِلٌ، فَنَزَلَتْ ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'id, ne-a relatat Abu Amir al-Aqadi, ne-a relatat Abbad ibn Rașid, ne-a relatat Al-Hasan, care a spus: Mi-a relatat Ma'qil ibn Yasar, spunând: Aveam o soră care era cerută în căsătorie prin mine. Și a spus Ibrahim de la Yunus, de la Al-Hasan: Mi-a relatat Ma'qil ibn Yasar. Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat Abd al-Warith, ne-a relatat Yunus, de la Al-Hasan, că sora lui Ma'qil ibn Yasar a fost divorțată de soțul ei, iar acesta a lăsat-o până când s-a împlinit perioada ei de 'Iddah, apoi a cerut-o din nou în căsătorie, dar Ma'qil a refuzat. Atunci s-a revelat versetul: {Nu le opriți să se recăsătorească cu soții lor}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un tutore nu poate împiedica o femeie să se recăsătorească cu fostul ei soț.

Context și împrejurări

Ma'qil ibn Yasar a refuzat ca sora sa să se recăsătorească cu fostul ei soț, după ce perioada de așteptare se încheiase. Atunci a fost revelat versetul: „Nu le împiedicați să se recăsătorească cu (foștii) lor soți”.

Explicarea termenilor dificili
‘Idda

Perioada de așteptare prescrisă după divorț sau după moartea soțului.

Tutore

Persoana care are rolul de tutore legal al femeii în încheierea căsătoriei.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din acest verset că un tutore nu poate, fără un motiv întemeiat, să împiedice o femeie și fostul ei soț să se recăsătorească atunci când amândoi doresc acest lucru și îndeplinesc condițiile necesare. Școlile juridice diferă în privința rolului și autorității exacte a tutorelui matrimonial, însă această relatare subliniază că autoritatea sa nu trebuie folosită pentru a bloca o alegere legitimă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Un tutore din familie nu ar trebui să împiedice alegerea unei femei adulte din furie sau resentiment personal.
  2. Discutați recăsătorirea intenționată cu respect și evaluați obiecțiile potrivit îndrumărilor islamice, nu din orgoliu rănit.
  3. Cel care îndrumă încheierea unei căsătorii trebuie să protejeze cu atenție drepturile și consimțământul ambelor persoane implicate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.