Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4531

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبٌ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ‏}‏ قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً، إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ‏}‏ فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ وَاجِبٌ عَلَيْهَا‏.‏ زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهِ وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَلاَ سُكْنَى لَهَا‏.‏ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ بِهَذَا‏.‏ وَعَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا فِي أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏ نَحْوَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, ne-a relatat Ruh, ne-a relatat Șibl, de la Ibn Abi Najih, de la Mujahid:

„{Iar cei dintre voi care mor și lasă în urmă soții}” – a spus: Această perioadă de așteptare ('iddah) era obligatoriu să fie petrecută de văduvă în casa familiei soțului ei. Apoi Allah a revelat: „{Iar cei dintre voi care mor și lasă în urmă soții, să lase prin testament soțiilor lor întreținere pentru un an, fără a le alunga; iar dacă ele pleacă, nu este niciun păcat asupra voastră pentru ceea ce fac ele cu ele însele în mod cinstit}”. A spus: Allah i-a acordat acesteia, ca completare a anului, șapte luni și douăzeci de nopți prin testament; dacă dorea, locuia în baza testamentului său, iar dacă dorea, ieșea. Acesta este cuvântul lui Allah Preaînaltul: „{fără a le alunga; iar dacă ele pleacă, nu este niciun păcat asupra voastră}”. Astfel, perioada de așteptare ('iddah) rămâne obligatorie pentru ea așa cum este. Aceasta s-a transmis de la Mujahid. Ata' a spus: Ibn Abbas a zis: „Acest verset a abrogat obligația de a petrece perioada de așteptare la familia soțului, astfel încât ea poate îndeplini 'iddah unde dorește”, conform cuvântului lui Allah Preaînaltul: „{fără a le alunga}”. Ata' a spus: Dacă dorea, își îndeplinea perioada de așteptare la familia soțului și locuia în baza testamentului, iar dacă dorea, ieșea, conform cuvântului lui Allah Preaînaltul: „{nu este niciun păcat asupra voastră pentru ceea ce fac ele}”. Ata' a adăugat: Apoi au venit legile moștenirii și au abrogat dreptul la locuință, astfel încât ea își îndeplinește perioada de așteptare unde dorește și nu mai are drept la locuință. De la Muhammad ibn Yusuf, ne-a relatat Warqa', de la Ibn Abi Najih, de la Mujahid, același lucru. Și de la Ibn Abi Najih, de la Ata', de la Ibn Abbas, care a spus: „Acest verset a abrogat șederea ei la familia soțului, astfel încât ea poate îndeplini perioada de așteptare unde dorește”, conform cuvântului lui Allah: „{fără a le alunga}”, în sens similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Văduva respectă perioada de așteptare prescrisă; șederea și întreținerea sunt chestiuni separate.

Explicarea termenilor dificili
‘Iddah

Perioada de așteptare prescrisă după moartea soțului sau după divorț.

Abrogare

Abrogarea sau înlocuirea unei reguli anterioare printr-o revelație ulterioară.

Dreptul de a locui

Dreptul de a rămâne în locuința soțului decedat pe durata perioadei de așteptare.

Ce au dedus învățații

Relatarea reunește mai multe explicații timpurii ale versetelor coranice 2:234 și 2:240. Mujahid distinge între ‘iddah obligatorie și posibilitatea de a rămâne în locuință conform testamentului sau de a pleca. Ibn Abbas și Ata explică faptul că obligația de a locui la familia soțului a fost abrogată; Ata menționează, de asemenea, că regulile succesorale ulterioare au pus capăt dreptului de a locui acolo. Așadar, textul consemnează diferențe în interpretarea regulilor succesive, nu o afirmație independentă a Profetului ﷺ. Într-o situație concretă, trebuie urmată interpretarea recunoscută a fiqhului și consultat un învățat competent.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Deosebește perioada obligatorie de așteptare de întrebarea privind locul în care aceasta este petrecută.
  2. Ține seama cu grijă de diferențele dintre interpretările clasice și nu atribui tuturor învățaților o singură opinie fără dovezi.
  3. Pentru o chestiune practică privind ‘iddah și locuința, cere sfatul unui specialist care cunoaște împrejurările.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.