Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4530

Relatat de Abdullah ibn az-Zubair. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn az-Zubair

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ قَالَ قَدْ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الأُخْرَى فَلِمَ تَكْتُبُهَا أَوْ تَدَعُهَا قَالَ يَا ابْنَ أَخِي، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Umayya ibn Bistam, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', de la Habib, de la Ibn Abi Mulayka: Ibn az-Zubair a spus:

„I-am zis lui Uthman ibn Affan: «Cei dintre voi care mor și lasă în urmă soții...» El a răspuns: «Această verset a fost abrogat de un alt verset. De ce îl mai scrii?» Sau: «De ce nu îl lași?» El a zis: «O, fiul fratelui meu! Nu voi schimba nimic din el din locul său.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Uthman a păstrat locul versetului în Coran, chiar dacă prevederea sa fusese abrogată.

Explicarea termenilor dificili
naskh

Abrogarea unei prevederi religioase anterioare printr-o revelație ulterioară.

verset

Un pasaj distinct din Coran.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că abrogarea unei prevederi juridice nu înseamnă că versetul respectiv este eliminat din Coran. Uthman a păzit ordinea transmisă și textul Coranului; companionii nu au privit alcătuirea acestuia ca pe un prilej de a muta sau omite versete după propria judecată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citești Coranul, deosebește între o regulă juridică abrogată și locul păstrat al unui verset în text.
  2. Tratează Coranul cu grijă și nu modifica din proprie inițiativă textul sau ordinea transmise.
  3. Pentru întrebări despre versete, caută explicații întemeiate pe Coran, pe Profetul ﷺ și pe cunoașterea de încredere a companionilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.