Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4532

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَجْلِسٍ فِيهِ عُظْمٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، فَذَكَرْتُ حَدِيثَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ فِي شَأْنِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَلَكِنَّ عَمَّهُ كَانَ لاَ يَقُولُ ذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى رَجُلٍ فِي جَانِبِ الْكُوفَةِ‏.‏ وَرَفَعَ صَوْتَهُ، قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ فَلَقِيتُ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ أَوْ مَالِكَ بْنَ عَوْفٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ قَوْلُ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَهْىَ حَامِلٌ فَقَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ، وَلاَ تَجْعَلُونَ لَهَا الرُّخْصَةَ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ لَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hibban, ne-a relatat Abdullah, ne-a informat Abdullah ibn Awn, de la Muhammad ibn Sirin, care a spus:

„M-am așezat într-o adunare în care se aflau mulți dintre fruntașii Ansarilor, iar printre ei era și Abdur-Rahman ibn Abu Laila. Am menționat relatarea lui Abdullah ibn Utba despre situația lui Subai'a bint Al-Harith, iar Abdur-Rahman a spus: «Dar unchiul său nu obișnuia să spună așa». Eu am răspuns: «Aș fi prea îndrăzneț dacă aș minți despre un bărbat care se află acum în Kufa!» și mi-am ridicat vocea. Apoi am ieșit și l-am întâlnit pe Malik ibn Amir sau pe Malik ibn Auf și l-am întrebat: «Care a fost verdictul lui Ibn Mas'ud în privința văduvei însărcinate al cărei soț a murit?» El a răspuns: «Ibn Mas'ud a zis: ‚Îi impuneți asprimea și nu îi acordați ușurarea? Sura cea scurtă a femeilor (At-Talaq) a fost revelată după cea lungă (Al-Baqara).’» Iar Ayyub a relatat de la Muhammad: „L-am întâlnit pe Abu Atiyya, Malik ibn Amir.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Perioada de așteptare a unei văduve însărcinate se încheie la naștere.

Explicarea termenilor dificili
ʿIdda

Perioada de așteptare prescrisă după divorț sau după moartea soțului.

Sura at-Talaq

Scurta sură despre divorț; Ibn Masʿud o menționează ca text revelat ulterior.

Rukhsah

O înlesnire sau excepție permisă de legea islamică.

Ce au dedus învățații

Ibn Masʿud a dedus din ordinea revelației că sura at-Talaq precizează regula generală privind perioada de așteptare: o femeie însărcinată, inclusiv o văduvă, își încheie ʿidda la naștere. Relatarea face trimitere la disputa privind Subaiʿa bint al-Harith; învățații discută această chestiune alături de versetele despre văduve din sura al-Baqara. Cele patru școli sunnite de drept acceptă că perioada de așteptare a unei femei însărcinate se încheie la naștere, chiar dacă aceasta are loc la scurt timp după moartea soțului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când răspunzi la întrebări despre ʿidda unei văduve însărcinate, explică regula potrivit căreia perioada ei de așteptare se încheie la naștere.
  2. În interpretarea unei chestiuni juridice, analizează împreună versetele relevante și ține cont de ordinea revelației.
  3. Discută dezacordurile cu argumente și respect, chiar și atunci când discuția devine aprinsă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.