Sahih al-Bukhari, hadithul 4533
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ أَوْ أَجْوَافَهُمْ ـ شَكَّ يَحْيَى ـ نَارًا ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Yazid, ne-a informat Hisham, de la Muhammad, de la Ubaida, de la Ali – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus. Și mi-a relatat Abdur-Rahman, ne-a relatat Yahya ibn Said, a spus Hisham: ne-a relatat, a spus: ne-a relatat Muhammad, de la Ubaida, de la Ali – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus în ziua Bătăliei Șanțului (Al-Khandaq):
„Ne-au împiedicat să săvârșim rugăciunea de mijloc până când soarele a apus. Fie ca Allah să le umple mormintele și casele – sau trupurile lor – cu foc!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul Bătăliei Șanțului, rugăciunea de mijloc a fost amânată până după apusul soarelui.
Profetul ﷺ a spus aceasta în ziua Bătăliei Șanțului, când potrivnicii i-au împiedicat pe musulmani să împlinească rugăciunea de mijloc până când a apus soarele.
Rugăciunea numită în Coran rugăciunea de mijloc; în această relatare este înțeleasă ca rugăciunea Asr.
Șanțul; numele bătăliei în timpul căreia musulmanii au săpat un șanț în jurul Medinei.
Învățații clasici folosesc această relatare ca dovadă a importanței deosebite a rugăciunii Asr și a consecințelor grave ale împiedicării acesteia. Ei identifică rugăciunea de mijloc cu Asr; de asemenea, școlile juridice discută modul în care trebuie recuperată o rugăciune ratată din cauza luptei sau a unei alte situații de urgență justificate. Cuvintele Profetului ﷺ sunt o invocație împotriva potrivnicilor care i-au împiedicat pe credincioși să se roage, nu o permisiune generală de a amâna rugăciunile.
- Păstrează timpul rânduit pentru rugăciunea Asr și nu o amâna fără un motiv justificat.
- Dacă o situație de urgență te împiedică să te rogi, cere îndrumare religioasă de încredere despre cum să recuperezi rugăciunea.
- Recunoaște că împiedicarea altora să-și practice actul de adorare este un lucru grav.
Și această relatare sahih privește rugăciunea Asr și lămurește accentul pus pe rugăciunea de mijloc în relatarea lui Ali.
Sahih al-Bukhari · #4534 (Sahih)Această relatare sahih transmisă de Zaid ibn Arqam se leagă de situația rugăciunii din timpul luptei și oferă context suplimentar despre rugăciunile ratate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.