Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4534

Relatat de Zayd ibn Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Zayd ibn Arqam

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا أَخَاهُ فِي حَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ismail ibn Abi Khalid, de la Al-Harith ibn Shubayl, de la Abu Amr ash-Shaybani, de la Zayd ibn Arqam, care a spus:

„Obișnuiam să vorbim în timpul rugăciunii; unul dintre noi îi vorbea fratelui său despre nevoile sale, până când a fost revelat acest verset: «Păziți cu strictețe rugăciunile și rugăciunea de mijloc și stați înaintea lui Allah cu supunere». Astfel, ni s-a poruncit să păstrăm tăcerea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credincioșilor li s-a poruncit să păstreze tăcerea în timpul rugăciunii.

Context și împrejurări

Zayd ibn Arqam relatează că însoțitorii vorbeau între ei în timpul rugăciunii despre nevoile lor. După revelarea versetului despre păzirea rugăciunilor și statul înaintea lui Allah în supunere smerită, li s-a poruncit să păstreze tăcerea.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea de mijloc

O rugăciune căreia versetul citat îi acordă o atenție deosebită; în această relatare, accentul cade pe păzirea tuturor rugăciunilor.

supunere smerită

A sta înaintea lui Allah cu atenție și smerenie, cu respect și ascultare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că discuțiile obișnuite cu alte persoane nu își au locul în rugăciune. Expresia „stați înaintea lui Allah în supunere smerită” este asociată în această relatare cu tăcerea și rugăciunea atentă. Școlile juridice discută separat ce rostiri anulează rugăciunea; această relatare, luată singură, nu oferă o enumerare completă a tuturor excepțiilor, precum un avertisment necesar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii, lasă deoparte conversațiile cu ceilalți și îndreaptă-ți atenția către Allah.
  2. Păzește-ți rugăciunile cu grijă și rezervă-le un loc stabil în programul tău zilnic.
  3. Păstrează tăcerea și liniștea în timpul rugăciunii, cu excepția cazului în care o situație urgentă cere un răspuns potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.