Sahih al-Bukhari, hadithul 4535
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Nafi'
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَتَقَدَّمُ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ فَيُصَلِّي بِهِمِ الإِمَامُ رَكْعَةً، وَتَكُونُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ لَمْ يُصَلُّوا، فَإِذَا صَلَّوُا الَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً اسْتَأْخَرُوا مَكَانَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَلاَ يُسَلِّمُونَ، وَيَتَقَدَّمُ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُصَلُّونَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَنْصَرِفُ الإِمَامُ وَقَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَيَقُومُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَيُصَلُّونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً بَعْدَ أَنْ يَنْصَرِفَ الإِمَامُ، فَيَكُونُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ قَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَإِنْ كَانَ خَوْفٌ هُوَ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ صَلَّوْا رِجَالاً، قِيَامًا عَلَى أَقْدَامِهِمْ، أَوْ رُكْبَانًا مُسْتَقْبِلِي الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِيهَا. قَالَ مَالِكٌ قَالَ نَافِعٌ لاَ أُرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ذَكَرَ ذَلِكَ إِلاَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a relatat Malik, de la Nafi', că Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – atunci când era întrebat despre rugăciunea de frică (Salat al-Khauf), spunea:
„Imamul înaintează împreună cu un grup de oameni și îi conduce în rugăciune pentru o rak'ah, în timp ce un alt grup dintre ei, care nu s-a rugat încă, rămâne între cei care se roagă și inamic. Când cei care sunt cu Imamul termină acea rak'ah, se retrag și iau locul celor care nu s-au rugat, dar nu își încheie rugăciunea prin Taslim. Apoi, cei care nu s-au rugat înaintează și fac o rak'ah împreună cu el. După aceea, Imamul pleacă, având deja două rak'ah-uri împlinite. Fiecare dintre cele două grupe se ridică apoi și face câte o rak'ah individual, după ce Imamul și-a încheiat rugăciunea. Astfel, fiecare dintre cele două grupe va fi împlinit două rak'ah-uri. Dacă însă frica este și mai mare, ei se pot ruga stând în picioare sau călare, orientați spre Qibla sau nu.” Malik a spus: Nafi' a zis: „Nu cred că Abdullah ibn Umar a menționat aceasta decât de la Mesagerul lui Allah ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rugăciunea în vreme de teamă se adaptează pericolului și, totodată, păstrează obligația rugăciunii.
Rugăciunea săvârșită într-o formă adaptată atunci când există o amenințare sau în timpul luptei.
O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.
Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.
Învățații clasici deduc de aici că forma rugăciunii poate fi adaptată în fața amenințării inamicului și că trebuie luată în considerare siguranța grupului. În forma descrisă aici, imam-ul conduce pe rând două grupuri, în timp ce celălalt grup stă de pază; dacă pericolul este și mai mare, este permisă rugăciunea pe jos sau călare, chiar și fără orientarea către qibla. Școlile juridice discută diverse forme ale rugăciunii în vreme de teamă, pe baza relatărilor și a circumstanțelor; prin urmare, această descriere nu este singura formă recunoscută.
- Nu lăsa pericolul să te facă neglijent față de rugăciune; în caz de necesitate, urmează forma potrivită și recunoscută a rugăciunii.
- În condiții de amenințare, ține cont de siguranța celorlalți și împarte sarcinile cu grijă.
- Învață regulile rugăciunii în vreme de teamă de la un învățat competent, ca să știi cum să procedezi în caz de necesitate.
Această relatare sahih apare chiar înaintea acestui text, în același context exegetic, și oferă informații suplimentare despre rugăciunea în condiții de amenințare.
Sahih al-Bukhari · #4534 (Sahih)Și această relatare sahih tratează modul de săvârșire a rugăciunii într-o situație tensionată și oferă o comparație relevantă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.