Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4537

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَحَقُّ بِالشَّكِّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ ‏{‏رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي‏}‏‏"‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama și Sa'id, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Noi avem mai mult dreptul la îndoială decât Avraam, când a spus: {Doamne al meu, arată-mi cum înviezi morții!} El a întrebat: {Nu crezi?} A răspuns: {Ba da, dar pentru ca inima mea să se liniștească.}»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibrahim a cerut să vadă pentru a dobândi o mai mare liniște sufletească, nu din necredință.

Explicarea termenilor dificili
Ibrahim

Profetul Avraam, care I-a cerut lui Allah să-i arate cum îi readuce la viață pe cei morți.

să-mi liniștească inima

O cerere pentru certitudine și pace lăuntrică, nu o negare a credinței.

să aibă mai multe motive de îndoială

O afirmație retorică: Profetul ﷺ avea mai multe motive să se îndoiască decât Ibrahim, dar nu s-a îndoit. Formularea subliniază tocmai că Ibrahim a cerut liniștire pornind de la credință.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că Ibrahim nu se îndoia de puterea lui Allah de a-i învia pe cei morți. El a cerut să vadă felul în care se întâmplă aceasta, pentru ca inima lui să capete și mai multă liniște. Cuvintele Profetului ﷺ reprezintă o negare retorică a îndoielii, atât în cazul său, cât și al lui Ibrahim. Savanții folosesc acest lucru și pentru a arăta că a cere o lămurire sau un semn nu indică, prin sine, necredință, atât timp cât cererea izvorăște din credință, nu din respingere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere lămuriri atunci când acestea îți sporesc înțelegerea și certitudinea lăuntrică, fără să-ți ascunzi sau să-ți negi credința.
  2. Deosebește îndoiala cu privire la puterea lui Allah de dorința de a înțelege mai bine cum se petrece un lucru.
  3. Vorbește cu grijă despre profeți și explică întrebările lor ținând seama de credința lor statornică în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.