Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4538

Relatat de Ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ أَخَاهُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَ تَرَوْنَ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ ‏{‏أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ‏}‏ قَالُوا اللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ فَقَالَ قُولُوا نَعْلَمُ أَوْ لاَ نَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي نَفْسِي مِنْهَا شَىْءٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ أَخِي قُلْ وَلاَ تَحْقِرْ نَفْسَكَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ضُرِبَتْ مَثَلاً لِعَمَلٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَىُّ عَمَلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِعَمَلٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ غَنِيٍّ يَعْمَلُ بِطَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ بَعَثَ اللَّهُ لَهُ الشَّيْطَانَ فَعَمِلَ بِالْمَعَاصِي حَتَّى أَغْرَقَ أَعْمَالَهُ‏.‏ ‏{‏فَصُرْهُنَّ‏}‏ قَطِّعْهُنَّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim, ne-a informat Hișam, de la Ibn Juraij: L-am auzit pe Abdullah ibn Abi Mulaika povestind de la Ibn Abbas – și l-am auzit și pe fratele său, Abu Bakr ibn Abi Mulaika, povestind de la Ubaid ibn Umair – care a spus: Într-o zi, Umar (Allah să fie mulțumit de el) le-a spus tovarășilor Profetului ﷺ:

„Ce credeți despre acest verset: «Oare ar dori vreunul dintre voi să aibă o grădină...»?” Ei au răspuns: „Allah știe cel mai bine.” Atunci Umar s-a mâniat și a zis: „Spuneți: Știm sau nu știm!” Ibn Abbas a zis atunci: „În sufletul meu este ceva despre aceasta, o, Amir al-Mu’minin!” Umar i-a spus: „O, fiul fratelui meu! Vorbește și nu te subestima!” Ibn Abbas a explicat: „Acesta este un exemplu dat pentru o faptă.” Umar a întrebat: „Ce fel de faptă?” Ibn Abbas a răspuns: „Pentru o faptă.” Iar Umar a completat: „Este vorba despre un om bogat care face fapte bune din supunere față de Allah Preaînaltul și Atotputernicul, dar apoi Allah îl lasă pradă șaitanului, iar el săvârșește păcate până când toate faptele sale bune sunt distruse. {Fasurhunna} – adică: distruge-le!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Faptele bune pot fi pierdute din cauza păcatelor; de aceea, rămâneți statornici.

Explicarea termenilor dificili
Amir al-Mu’minin

Titlu pentru conducătorul credincioșilor; Ibn Abbas i se adresează astfel lui Umar.

Fa-ṣurhunna

În explicația citată, este interpretat astfel: taie-le în bucăți.

Ce au dedus învățații

Ibn Abbas explică imaginea coranică drept un avertisment pentru cel care face fapte bune, apoi își anulează răsplata prin păcate. Savanții clasici subliniază astfel importanța statorniciei și a păstrării faptelor bune. Relatarea nu stabilește o regulă juridică specifică; ea îndeamnă la căință și la perseverență în ascultare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă fapte bune cu sinceritate și cere-I lui Allah statornicie.
  2. Ia păcatele în serios: după o greșeală, întoarce-te numaidecât la Allah cu căință.
  3. Împărtășește o înțelegere cu respect și vorbește fără să te subestimezi, așa cum Umar l-a încurajat pe Ibn Abbas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.