Sahih al-Bukhari, hadithul 4539
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Sharik ibn Abu Namir
- 1Ibn Abu Maryami-a relatat lui al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Sharik ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَلاَ اللُّقْمَتَانِ. إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الَّذِي يَتَعَفَّفُ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ يَعْنِي قَوْلَهُ {لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا}"
Ne-a relatat Ibn Abi Maryam, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: Mi-a relatat Șarik ibn Abi Namir că Ata' ibn Yasar și Abd ar-Rahman ibn Abi Amra al-Ansari au spus: L-am auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Profetul ﷺ a zis:
«Săracul nu este cel căruia îi ajunge o curmală sau două, ori o îmbucătură sau două. Ci adevăratul sărac este cel care se abține de la cerșit. Și citiți, dacă voiți, adică cuvântul Lui: {Ei nu cer de la oameni cu insistență}».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel cu adevărat sărac poate avea nevoie de ajutor fără să-l ceară insistent.
A nu cere ajutor, chiar și atunci când cineva duce lipsă.
A cere ceva în mod repetat sau apăsat.
Învățații explică faptul că Profetul ﷺ se referă aici, prin «săracul», mai ales la o persoană care, din demnitate și stăpânire de sine, nu le face cunoscută altora nevoia sa. Referirea coranică îi laudă pe cei aflați în nevoie, dar nu înseamnă că oamenii care cer ajutor nu merită sprijin. Învățații deduc de aici că și comunitatea trebuie să fie atentă la sărăcia ascunsă și să ofere ajutor cu grijă, fără a leza demnitatea celui care îl primește.
- Când oferi ajutor, fii atent și la cei care nu-și exprimă nevoia.
- Oferă sprijin cu discreție și tratează-l pe cel care îl primește cu respect.
- Dăruiește după posibilități, fără să-l judeci pe cel care cere ajutor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.