Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4540

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتِ الآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ، ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, ne-a relatat Muslim, de la Masruq, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Când au fost revelate versetele de la sfârșitul Surei Al-Baqara referitoare la dobândă (Riba), Mesagerul lui Allah ﷺ le-a recitat oamenilor, apoi a interzis comerțul cu vin.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După versetele despre riba, Profetul ﷺ a interzis comerțul cu vin.

Explicarea termenilor dificili
Riba

Dobândă sau un spor interzis în anumite tranzacții financiare.

Vin

Băutură intoxicantă; această relatare se referă la comerțul cu aceasta.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că interdicția băuturilor intoxicante are consecințe și asupra comerțului cu acestea: vinul nu poate fi vândut ca marfă. Versetele despre riba tratează o interdicție distinctă; ordinea relatării le pune în legătură fără a afirma că negoțul cu vin este, în sine, riba. Cele patru școli juridice sunnite interzic vânzarea băuturilor intoxicante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În comerț, verifică nu doar prețul și condițiile, ci și dacă produsul tranzacționat este permis în sine.
  2. Ia în serios interdicțiile clare și evită veniturile obținute din vânzarea băuturilor intoxicante.
  3. Studiază împreună versetele și relatările, pentru a nu confunda interdicții distincte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.