Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4548

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَالشَّيْطَانُ يَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ، إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏}‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Sa'id ibn al-Musaiyab, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Nu se naște niciun prunc fără ca Șeitan să-l atingă în momentul nașterii, făcându-l să strige puternic din cauza acestei atingeri, cu excepția Mariei și a fiului ei.” Apoi Abu Huraira a adăugat: „Citiți, dacă doriți: «Și o pun sub ocrotirea Ta, pe ea și urmașii ei, împotriva lui Șeitan cel blestemat».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Maryam și Isus au fost ocrotiți de atingerea lui Satan la naștere.

Explicarea termenilor dificili
Satan îl atinge

O atingere a lui Satan la naștere, așa cum o descrie Profetul ﷺ; hadithul nu explică mai departe cum se petrece aceasta.

Satan, cel blestemat

Satan, care, prin hotărârea lui Allah, a fost îndepărtat de mila Sa.

Urmași

Copiii și descendenții mai îndepărtați ai unei persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații pun ocrotirea deosebită a lui Maryam și a lui Isus în legătură cu rugăciunea mamei lui Maryam din Coranul 3:36. Relatarea confirmă cinstea lor aparte și ne învață că ocrotirea vine în cele din urmă de la Allah; ea nu oferă temei pentru a-i considera păcătoși pe ceilalți nou-născuți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah ocrotire pentru copii și urmașii lor, așa cum a făcut mama lui Maryam.
  2. Vorbește cu respect despre Maryam și Isus și recunoaște locul lor aparte în islam.
  3. Nu-i atribui vină unui nou-născut care plânge: hadithul pune plânsul în legătură cu o atingere la naștere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.