Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4546

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ أَحْسِبُهُ ابْنَ عُمَرَ ـ ‏{‏إِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq, ne-a informat Ruh, ne-a informat Șu’ba, de la Khalid Al-Haddha’, de la Marwan Al-Asfar, de la un bărbat dintre companionii Trimisului lui Allah ﷺ – cred că era Ibn Umar – care a spus despre versetul:

„Fie că arătați ceea ce este în sufletele voastre, fie că îl ascundeți...”: „Acesta a fost abrogat de versetul care urmează imediat după el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Versetul următor a clarificat responsabilitatea pentru gândurile lăuntrice.

Explicarea termenilor dificili
abrogat

În explicarea acestei relatări, termenul înseamnă că o revelație ulterioară a înlocuit sau a clarificat hotărârea anterioară.

ceea ce este în inimile voastre

Gânduri și lucruri pe care cineva le poartă în sine sau le exprimă în exterior.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare în legătură cu versetele 2:284–286. Ei explică faptul că versetul 2:286 arată că Allah nu împovărează pe nimeni peste puterile sale și că cei credincioși cer iertare. Unii învățați consideră că este vorba despre abrogarea hotărârii anterioare; alții o văd ca pe o clarificare: gândurile nedorite nu sunt imputate atât timp cât omul nu acționează în baza lor și nu vorbește despre ele. Școlile juridice recunosc că gândurile trecătoare și involuntare nu sunt, în sine, păcat; convingerile intenționate și faptele sunt evaluate separat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Deosebește un gând nedorit de unul pe care îl cultivi în mod conștient sau îl transformi în faptă.
  2. Cere-I lui Allah iertare și ajutor atunci când te confrunți cu griji lăuntrice sau cu sentimente de vinovăție.
  3. Citește versetele în contextul lor, pentru a nu evalua o hotărâre separat de clarificarea care urmează.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.