Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4547

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَلاَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏أُولُو الأَلْبَابِ‏}‏ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ، فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللَّهُ، فَاحْذَرُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Yazid ibn Ibrahim al-Tustari, de la Ibn Abi Mulayka, de la al-Qasim ibn Muhammad, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a recitat acest verset: {El este Cel care ți-a pogorât Cartea; în ea sunt versete deslușite – ele sunt temelia Cărții – și altele asemănătoare. Iar cei în ale căror inimi este rătăcire urmează ceea ce este asemănător din ea, căutând tulburarea și căutând tâlcuirea ei}, până la spusa Sa: {cei dăruiți cu minte}. Ea a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Așadar, dacă îi vedeți pe cei care urmează ceea ce este asemănător din ea, aceia sunt cei pe care Allah i-a numit [ca având rătăcire], deci feriți-vă de ei!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu urmați versetele ambigue pentru a semăna dezbinare.

Explicarea termenilor dificili
muhkamat

Versete cu un sens clar și hotărâtor; ele constituie temelia Cărții.

mutashabihat

Versete al căror sens nu este imediat limpede sau care pot da naștere mai multor interpretări.

abatere a inimii

O înclinație care îndepărtează de adevăr și îl face pe om să folosească textele în mod selectiv.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că versetele clare reprezintă punctul de plecare pentru înțelegerea Coranului și că pasajele neclare trebuie citite în lumina lor. Avertismentul îi vizează pe cei care aleg texte ambigue pentru a urmări fitna sau o interpretare proprie, nu pe cei care pun întrebări sincere pentru a înțelege. De aceea, învățații subliniază importanța cunoașterii, a prudenței și a raportării pasajelor neclare la textele clare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citiți un verset dificil din Coran în legătură cu versetele clare și consultați explicații de încredere.
  2. Nu susțineți categoric o interpretare a unui text ambiguu înainte de a-i verifica contextul și explicațiile învățaților.
  3. În discuțiile despre credință, luați în seamă intenția: căutați înțelegerea și adevărul, nu dezbinarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.