Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4551

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abdullah ibn Abu Awfa

Sahih (de încredere)
  1. 1Alii-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمًا
  3. 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
  4. 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هَاشِمٍ ـ سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً فِي السُّوقِ فَحَلَفَ فِيهَا لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهُ‏.‏ لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali — fiul lui Abu Hașim — că l-a auzit pe Hușaim, care ne-a informat: Al-Awwam ibn Haușab ne-a relatat, de la Ibrahim ibn Abd ar-Rahman, de la Abdullah ibn Abu Aufa — Allah să fie mulțumit de amândoi — că un bărbat a expus o marfă în piață și a jurat că i s-a oferit pentru ea un preț pe care, de fapt, nu îl primise, totul pentru a înșela un musulman. Atunci s-a revelat: {Cei ce vând legământul lui Allah și jurămintele lor pe un preț mic} până la sfârșitul versetului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Folosirea unui jurământ fals pentru a vinde o marfă este înșelăciune și păcat.

Context și împrejurări

Un vânzător a jurat în mod neadevărat în piață că i se oferise un anumit preț pentru marfa sa, cu scopul de a convinge un musulman să cumpere. Relatarea menționează că atunci a fost revelat versetul despre vânzarea legământului cu Allah și a jurămintelor pentru un preț neînsemnat.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl invocă pe Allah ca martor.

Marfă

Bunuri pe care cineva le oferă spre vânzare.

Preț neînsemnat

Un mic câștig în această lume, care nu poate compensa trădarea poruncii lui Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că minciuna sub jurământ pentru a influența un cumpărător este interzisă și că negustorii trebuie să fie sinceri în privința ofertelor și a prețurilor. Jurământul nu transformă o poveste neadevărată în adevăr; dimpotrivă, sporește gravitatea înșelăciunii. Cele patru școli juridice sunnite consideră jurământul fals făcut cu bună știință un păcat grav și discută, de asemenea, consecințele și ispășirea necesară potrivit regulilor privind jurămintele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzare, menționează numai ofertele și prețurile care au fost într-adevăr făcute.
  2. Nu folosi niciodată numele lui Allah pentru a pune presiune pe un cumpărător sau pentru a obține un preț mai mare.
  3. Dacă ai înșelat pe cineva printr-o afirmație falsă despre vânzare, recunoaște minciuna și îndreaptă nedreptatea făcută.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.