Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4559

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hibban ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Tatăl săuأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنَ الْفَجْرِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ بَعْدَ مَا يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏‏.‏ رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hibban ibn Musa, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Salim, de la tatăl său, că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând, atunci când își ridica capul din ruku' în ultimul rak'ah al rugăciunii Fajr:

„O Allah, blestemă-l pe cutare și pe cutare și pe cutare”, după ce spunea: „Allah îl aude pe cel care Îl laudă; Doamne al nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda”. Atunci Allah a revelat: {Nu este nimic pentru tine [o, Muhammad] în această privință} până la cuvântul Său: {Căci ei sunt nedrepți}. A relatat aceasta Ishaq ibn Rașid de la Az-Zuhri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut qunut în rugăciunea Fajr, iar revelația a stabilit limitele judecății sale.

Explicarea termenilor dificili
rukuʿ

Poziția de plecăciune în rugăciune.

qunut

O invocație rostită în picioare în timpul rugăciunii; aici, după ridicarea din plecăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare ca dovadă că Profetul ﷺ rostea în rugăciunea Fajr, după rukuʿ, invocații împotriva anumitor adversari. Pasajul arată totodată că hotărârea finală Îi aparține lui Allah și că oamenii nu pot decide soarta cuiva în afara judecății Sale. Școlile juridice diferă în privința practicării regulate a qunutului în rugăciunea Fajr; nu toate deduc din această relatare că acesta este obligatoriu zilnic sau prescris permanent.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Adresează-I invocații lui Allah, recunoscând că hotărârea și judecata finale Îi aparțin Lui.
  2. În practicile de rugăciune, urmează cunoașterea de încredere și respectă diferențele de opinie recunoscute privind qunutul în rugăciunea Fajr.
  3. Cere-I lui Allah dreptate și călăuzire și nu lăsa mânia personală să-ți influențeze judecata asupra altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.