Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4560

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ عَلَى أَحَدٍ أَوْ يَدْعُوَ لأَحَدٍ قَنَتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، فَرُبَّمَا قَالَ إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ يَجْهَرُ بِذَلِكَ وَكَانَ يَقُولُ فِي بَعْضِ صَلاَتِهِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ لأَحْيَاءٍ مِنَ الْعَرَبِ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, ne-a relatat Ibn Șihab, de la Said ibn al-Musaiib și Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Mesagerul lui Allah ﷺ, atunci când voia să facă o invocare împotriva cuiva sau în favoarea cuiva, făcea Qunut după ridicarea din ruku'. Uneori, după ce spunea:

„Allah îl aude pe cel care Îl laudă; Doamne al nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda”, zicea: „O Allah! Mântuiește-l pe Al-Walid ibn Al-Walid, pe Salama ibn Hișam și pe Aiaș ibn Abu Rabi'a! O Allah! Asuprește-i aspru pe Mudar și lovește-i cu ani de secetă asemenea anilor lui Iosif!” El rostea acestea cu glas tare. De asemenea, în unele dintre rugăciunile sale de Fajr, obișnuia să spună: „O Allah! Blestemă pe cutare și pe cutare”, numind anumite triburi arabe, până când Allah a revelat versetul: „Nu este pentru tine [o, Muhammad] nicio hotărâre”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ făcea qunut după plecăciune pentru a se ruga sau a avertiza.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ s-a rugat pentru eliberarea lui al-Walid ibn al-Walid, Salama ibn Hisham și Ayyash ibn Abi Rabi'a și a rostit o rugă împotriva anumitor triburi arabe. Hadithul menționează că Allah a revelat apoi versetul: {Nu ține de tine să iei o hotărâre}.

Explicarea termenilor dificili
qunut

O rugă rostită în timpul rugăciunii.

după plecăciune

După rukūʿ, când credinciosul se ridică din nou în picioare și spune: „Allah îl aude pe cel care Îl laudă.”

anii lui Yusuf

O referire la anii de foamete din vremea profetului Yusuf.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că qunutul după plecăciune este prescris în rugăciune în împrejurări deosebite, precum o încercare gravă. Relatarea arată și că Profetul ﷺ putea face rugăciuni pentru oameni în timpul qunutului și împotriva asupritorilor. Școlile juridice diferă în privința practicării regulate a qunutului în rugăciunea fajr; acest hadith descrie qunutul în împrejurări specifice și, de unul singur, nu dovedește că acesta trebuie făcut la fiecare rugăciune fajr.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În momentele de încercare, îndreaptă-te către Allah cu rugăciuni sincere, inclusiv în timpul rugăciunii rituale.
  2. Roagă-te pentru cei aflați sub presiune și cere eliberarea și ocrotirea lor.
  3. În practica rugăciunii, urmează relatări de încredere și recunoaște diferențele dintre școlile juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.