Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4558

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّه ِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ فِينَا نَزَلَتْ ‏{‏إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏ قَالَ نَحْنُ الطَّائِفَتَانِ بَنُو حَارِثَةَ وَبَنُو سَلِمَةَ، وَمَا نُحِبُّ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَنَّهَا لَمْ تُنْزَلْ لِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, care a spus: Amr a zis:

„L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: «Despre noi s-a revelat versetul: {Când două cete dintre voi au fost pe punctul de a-și pierde curajul, dar Allah era Ocrotitorul lor}». El a spus: «Noi eram cele două cete: Banu Haritha și Banu Salama. Și nu ne-ar fi plăcut – iar Sufyan a spus o dată: și nu m-aș fi bucurat – ca acest verset să nu fi fost revelat, datorită cuvântului lui Allah: {dar Allah era Ocrotitorul lor}».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a ocrotit cele două grupuri când riscau să-și piardă curajul.

Context și împrejurări

Jabir ibn Abdullah explică faptul că versetul 3:122 din Coran se referea la Banu Haritha și Banu Salama, care, în timpul unei încercări, riscau să-și piardă curajul. El subliniază că Allah era Ocrotitorul lor.

Explicarea termenilor dificili
Banu Haritha și Banu Salama

Două grupuri dintre Ansarii din Medina, pe care Jabir le menționează ca fiind cele la care se referea versetul.

Allah era Ocrotitorul lor

Allah i-a sprijinit și i-a ocrotit, chiar și atunci când s-au confruntat cu frica și nesiguranța.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, citează această relatare în explicarea versetului 3:122 din Coran. Ei observă că versetul menționează ezitarea omenească, dar o leagă imediat de ocrotirea lui Allah. Prețuirea pe care Jabir o arată față de verset demonstrează că menționarea sinceră a unui moment de slăbiciune poate fi onorabilă atunci când ajutorul lui Allah și învățătura finală rămân în centrul atenției.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște-ți sincer frica, dar nu o lăsa să te împiedice să faci ceea ce este drept.
  2. Caută sprijinul lui Allah când îți slăbește curajul și încrede-te în ocrotirea Sa.
  3. Prețuiește amintirile care arată atât vulnerabilitatea omenească, cât și ajutorul lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.