Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4568

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Alqama ibn Waqqas

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ لِبَوَّابِهِ اذْهَبْ يَا رَافِعُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ فَرِحَ بِمَا أُوتِيَ، وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ، مُعَذَّبًا، لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ إِنَّمَا دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ فَسَأَلَهُمْ عَنْ شَىْءٍ، فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ، وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ، فَأَرَوْهُ أَنْ قَدِ اسْتَحْمَدُوا إِلَيْهِ بِمَا أَخْبَرُوهُ عَنْهُ فِيمَا سَأَلَهُمْ، وَفَرِحُوا بِمَا أُوتُوا مِنْ كِتْمَانِهِمْ، ثُمَّ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ‏}‏ كَذَلِكَ حَتَّى قَوْلِهِ ‏{‏يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا‏}‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ‏.‏ حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ بِهَذَا‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hisham că Ibn Juraij i-a informat despre Ibn Abi Mulaika, iar Alqama ibn Waqqas l-a informat că Marwan i-a spus portarului său:

„Mergi, o Rafi’, la Ibn Abbas și spune-i: «Dacă oricine se bucură de ceea ce a primit și dorește să fie lăudat pentru ceea ce nu a făcut va fi pedepsit, atunci vom fi pedepsiți cu toții!».” Ibn Abbas a răspuns: „Ce legătură aveți voi cu aceasta? Profetul ﷺ i-a chemat pe evrei și i-a întrebat despre un lucru, dar ei au ascuns adevărul și i-au spus altceva, făcându-l să creadă că meritau laude pentru răspunsul dat la întrebarea sa, și s-au bucurat de ceea ce obținuseră prin ascunderea adevărului.” Apoi Ibn Abbas a recitat: {Și când Allah a luat legământul celor cărora li s-a dat Cartea...} până la cuvintele Sale: {Se bucură de ceea ce au făcut și le place să fie lăudați pentru ceea ce nu au făcut}. Abdur-Razzaq a urmat aceeași relatare de la Ibn Juraij. Ne-a relatat Ibn Muqatil, ne-a informat Al-Hajjaj, de la Ibn Juraij, care mi-a relatat de la Ibn Abi Mulaika, de la Humaid ibn Abdur-Rahman ibn Auf, că acesta l-a informat că Marwan i-a spus același lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas explică faptul că versetul 3:188 se referă la ascunderea adevărului și la căutarea laudelor.

Context și împrejurări

Marwan l-a întrebat pe Ibn Abbas cum trebuie înțeles versetul 3:188. Ibn Abbas a legat versetele de oamenii Scripturii care au ascuns adevărul, au răspuns altceva și au dorit să primească laude pentru aceasta.

Explicarea termenilor dificili
Legământ

Un angajament obligatoriu pe care Allah l-a cerut celor care au primit Scriptura.

Ascunderea adevărului

Tăinuirea informațiilor, deși se știe care este adevărul corect.

A fi lăudat pentru ceea ce nu ai făcut

A-ți atribui merite pentru o faptă sau un răspuns care nu corespunde realității.

Ce au dedus învățații

Ibn Abbas explică faptul că versetele nu condamnă orice bucurie pentru binecuvântările primite. Avertismentul privește ascunderea adevărului și, totodată, dorința de a primi laude pentru un răspuns înșelător. Exegeții clasici deduc de aici importanța sincerității și a intenției curate; relatarea nu stabilește o regulă distinctă pentru cele patru școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ești întrebat, spune sincer ce știi și precizează când nu știi ceva.
  2. Nu căuta laude pentru o muncă pe care nu ai făcut-o sau pentru un răspuns care ascunde adevărul.
  3. Bucură-te de binecuvântările primite, dar verifică dacă aprecierea lor nu vine în detrimentul sincerității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.