Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4569

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ، فَتَحَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً ثُمَّ رَقَدَ، فَلَمَّا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ قَعَدَ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏{‏إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ ��للَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ‏}‏، ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ، فَصَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a informat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: M-a informat Șarik ibn Abdullah ibn Abi Namir, de la Kurayb, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a zis: Am înnoptat la mătușa mea, Maymunah. Trimisul lui Allah ﷺ a vorvit cu familia sa o vreme, apoi s-a culcat. Când a venit ultima treime a nopții, s-a ridicat, a privit spre cer și a spus:

„Întru crearea cerurilor și a pământului și în succesiunea nopții și a zilei sunt semne pentru cei dăruiți cu minte.” Apoi s-a ridicat, a făcut abluțiune, s-a curățat dinții cu siwak-ul și a îndeplinit unsprezece rak'at. Apoi Bilal a chemat la rugăciune, iar Profetul ﷺ a îndeplinit două rak'at, după care a ieșit și a condus rugăciunea de dimineață (Fajr).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul rugăciunii de noapte, Profetul ﷺ medita la semnele lui Allah din creație.

Explicarea termenilor dificili
ultima treime a nopții

Partea finală a nopții, înainte de zori; momentul în care Profetul ﷺ se ridica pentru rugăciune.

siwak

O crenguță sau un instrument folosit pentru curățarea dinților și a gurii.

oamenii cu pricepere

Oamenii care cugetă la semnele lui Allah și trag învățăminte din ele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se facă rugăciunea de noapte și să se acorde timp curățeniei și îngrijirii gurii. Versetele Coranului despre creație pot îndemna la reflecție și adorare. Cele unsprezece rakʿat descriu rugăciunile de noapte ale Profetului ﷺ în această relatare; ele nu stabilesc un număr obligatoriu pentru fiecare musulman. Cele două rakʿat dinaintea rugăciunii obligatorii de dimineață arată importanța sunnei de Fajr.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de culcare sau după trezire, ia-ți un moment să cugeți la un verset coranic și la ceea ce te învață.
  2. Formează-ți un obicei sustenabil de rugăciune nocturnă, chiar dacă te rogi doar o mică parte din noapte.
  3. Pregătește-te cu atenție pentru rugăciune, curățându-ți gura și făcând abluțiunea prescrisă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.