Sahih al-Bukhari, hadithul 4567
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryami-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُنَافِقِينَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ، وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا، وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا، فَنَزَلَتْ {لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ} الآيَةَ.
Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a informat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: Mi-a relatat Zayd ibn Aslam, de la 'Ata' ibn Yasar, de la Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – că unii bărbați dintre ipocriți, pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ, atunci când Trimisul lui Allah ﷺ pleca la luptă, rămâneau în urmă și se bucurau că au rămas acasă, departe de Trimisul lui Allah ﷺ. Iar când Trimisul lui Allah ﷺ se întorcea, ei veneau cu scuze și jurau, dorind să fie lăudați pentru ceea ce nu făcuseră. Atunci s-a revelat versetul: {Să nu creadă cei ce se bucură...} [Surah Ali 'Imran, 3:188].
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ipocriții au rămas acasă și au dorit laude pentru fapte pe care nu le-au săvârșit.
Abu Sa'id al-Khudri relatează că unii ipocriți au rămas acasă în timpul expedițiilor militare, iar la întoarcere s-au scuzat și au depus jurăminte. Relatarea leagă acest fapt de revelarea versetului care începe cu: «Să nu creadă cei care se bucură…» (Coran 3:188).
Oameni care își arătau credința în exterior, dar nu erau sinceri în inimile lor.
O campanie militară condusă de Profetul ﷺ.
A revendica recunoaștere pentru eforturi sau fapte pe care nu le-ai săvârșit.
Comentatorii clasici leagă această relatare de Coranul 3:188 și subliniază că evitarea intenționată a unei obligații, scuzele false și revendicarea unor laude neîntemeiate sunt semne de ipocrizie. Versetul avertizează, de asemenea, împotriva mulțumirii de sine și a dorinței de a primi laude pentru fapte pe care cineva nu le-a săvârșit. În acest sens, savanții disting între înșelăciunea deliberată și o greșeală făcută fără intenția de a înșela.
- Îndeplinește ceea ce ai promis și spune cu sinceritate când nu poți duce la bun sfârșit o sarcină.
- Nu-ți atribui merite obținute de alții.
- Verifică-ți intenția: nu căuta aprecierea în detrimentul cinstei și al efortului sincer.
Această relatare descrie întrebarea lui Marwan adresată lui Ibn Abbas despre oamenii care doresc laude pentru ceea ce nu au făcut și dezvoltă astfel explicația Coranului 3:188.
Sahih al-Bukhari · #4569 (Sahih)Această relatare a lui Ibn Abbas abordează, de asemenea, oamenii la care se referă avertismentul din Coranul 3:188.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.