Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4570

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطُرِحَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةٌ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طُولِهَا، فَجَعَلَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الآيَاتِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ آلِ عِمْرَانَ حَتَّى خَتَمَ، ثُمَّ أَتَى شَنًّا مُعَلَّقًا، فَأَخَذَهُ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي، ثُمَّ أَخَذَ بِأُذُنِي، فَجَعَلَ يَفْتِلُهَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Abdur-Rahman ibn Mahdi, de la Malik ibn Anas, de la Makhrama ibn Sulaiman, de la Kuraib, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Am petrecut noaptea la mătușa mea Maimuna și mi-am zis:

„Voi privi cu atenție rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ”. A fost așternută o pernă pentru Trimisul lui Allah ﷺ, iar el a dormit pe ea în lungime. Apoi s-a trezit ștergându-și urmele somnului de pe față și a recitat ultimele zece versete din Surat Al-Imran până la sfârșitul acesteia. După aceea, s-a dus la un burduf de apă atârnat, l-a luat și a făcut abluțiunea, apoi s-a ridicat să se roage. M-am ridicat și eu și am făcut întocmai ca el, apoi am venit și m-am așezat lângă el. El și-a pus mâna pe capul meu, m-a apucat de ureche și a răsucit-o ușor. Apoi a săvârșit două rak'at, apoi două rak'at, apoi două rak'at, apoi două rak'at, apoi două rak'at, apoi două rak'at, iar la final a săvârșit rugăciunea Witr.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recitat înainte de rugăciunea de noapte, apoi a făcut șase perechi de rak‘at și rugăciunea witr.

Explicarea termenilor dificili
Wudu

Abluțiunea rituală pe care musulmanul o face înainte de rugăciune.

Witr

O rugăciune cu un număr impar de rak‘at, care încheie rugăciunea de noapte.

Ultimele zece versete din sura Al-Imran

Versetele de la sfârșitul capitolului al treilea din Coran, pe care Profetul ﷺ le recita după ce se trezea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat ca, după trezire, să se recite ultimele versete din sura Al-Imran, să se facă wudu și să se împlinească rugăciunea de noapte în perechi de câte două rak‘at. Relatarea menționează șase perechi, urmate de witr; nu impune acest număr ca fiind obligatoriu și fix. Învățații școlilor juridice discută regulile suplimentare privind rugăciunea de noapte și witr, distingând caracterul lor voluntar de rugăciunile obligatorii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciunea de noapte, citește câteva versete din Coran și fă-ți timp să le cugeți înțelesul.
  2. Împlinește rugăciunile voluntare de noapte în perechi de câte două rak‘at și încheie cu witr.
  3. Învață observând cu atenție și primind îndrumări cu bunăvoință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.