Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4571

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ خَالَتُهُ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ، أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ، أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدَيْهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي بِيَدِهِ الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Ma'n ibn Isa, ne-a relatat Malik, de la Makhrama ibn Sulaiman, de la Kuraib, mawla lui Abdullah ibn Abbas, că Abdullah ibn Abbas l-a informat că a petrecut noaptea la Maimuna, soția Profetului ﷺ, care era mătușa sa. El a spus:

„M-am culcat de-a latul pernei, iar Mesagerul lui Allah ﷺ și soția sa s-au culcat de-a lungul ei. Mesagerul lui Allah ﷺ a dormit până la miezul nopții, sau puțin înainte, sau puțin după aceea. Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ s-a trezit și a început să-și șteargă urmele somnului de pe față cu mâinile. Apoi a recitat ultimele zece versete din Surat Al-Imran. După aceea, s-a ridicat spre o burduf cu apă atârnată și a făcut abluțiune din ea, desăvârșindu-și wudu-ul. Apoi s-a ridicat să se roage. Am făcut și eu la fel ca el, apoi m-am dus și am stat lângă el. Mesagerul lui Allah ﷺ și-a pus mâna dreaptă pe capul meu și mi-a apucat urechea dreaptă cu mâna dreaptă, răsucind-o ușor. Apoi s-a rugat două rak'ah, apoi două rak'ah, apoi două rak'ah, apoi două rak'ah, apoi două rak'ah, apoi două rak'ah, iar la final a făcut Witr. Apoi s-a culcat din nou până când a venit la el muezzin-ul. Atunci s-a ridicat, a făcut două rak'ah scurte, apoi a ieșit și a săvârșit rugăciunea de dimineață (Subh)."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recita noaptea și se ruga tahajjud în șase perechi de rak‘at.

Explicarea termenilor dificili
tahajjud

Rugăciune voluntară săvârșită noaptea, după ce persoana se trezește din somn.

Witr

Rugăciune nocturnă cu un număr impar de rak‘at, care încheie rugăciunile.

wuḍū’

Abluțiunea rituală făcută înainte de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat ca, după trezire, să se recite ultimele versete din sura Aal Imran, să se facă wuḍū’ cu grijă și să se săvârșească rugăciunea nocturnă în perechi de câte două rak‘at, urmată de Witr. Relatarea arată și că Profetul ﷺ l-a îndrumat cu blândețe pe Ibn Abbas când acesta a venit să stea lângă el. Școlile juridice diferă în privința unor detalii ale rugăciunii nocturne și ale rugăciunii Witr, dar recunosc valoarea acestei rugăciuni voluntare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un moment potrivit pentru a te trezi după somn și a săvârși o rugăciune nocturnă voluntară.
  2. Săvârșește rugăciunea nocturnă în perechi de rak‘at și încheie cu Witr.
  3. Fă wuḍū’ cu atenție și rezervă timp pentru recitarea liniștită a Coranului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.