Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4574

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، تَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ وَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا عَنْ أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ، وَيَبْلُغُوا لَهُنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ فِي الصَّدَاقِ، فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَإِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى فِي آيَةٍ أُخْرَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ قَالَتْ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا عَنْ مَنْ رَغِبُوا فِي مَالِهِ وَجَمَالِهِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ، إِلاَّ بِالْقِسْطِ، مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Salih ibn Kaysan, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Urwa ibn az-Zubair că a întrebat-o pe Aișa despre cuvântul lui Allah Preaînaltul: {Iar dacă vă temeți că nu veți fi drepți cu orfanele}. Ea a spus:

„O, fiu al surorii mele! Această orfană se află în grija tutorelui ei, fiind parteneră la averea acestuia, iar el este atras de bogăția și frumusețea ei. Astfel, tutorele vrea să se căsătorească cu ea fără a fi drept în privința zestrei (Mahr) sale, oferindu-i mai puțin decât i-ar oferi altcineva. De aceea, li s-a interzis să se căsătorească cu ele, cu excepția cazului în care sunt drepți față de ele și le oferă cea mai mare zestre obișnuită pentru semenii lor. Li s-a poruncit să se căsătorească cu alte femei care le plac, în afară de acestea.” Urwa a spus că Aișa a adăugat: „Oamenii l-au cerut sfatul Trimisului lui Allah ﷺ după revelarea acestui verset, iar Allah a revelat: {Te întreabă despre femei}.” Aișa a mai spus: „Cuvântul lui Allah Preaînaltul dintr-un alt verset: {Și totuși doriți să vă căsătoriți cu ele} se referă la lipsa voastră de dorință față de orfana aflată în grija voastră atunci când aceasta are puține bunuri și frumusețe.” Ea a adăugat: „Astfel, li s-a interzis să se căsătorească cu orfanele pe care le râvneau pentru avere și frumusețe, decât cu dreptate, tocmai pentru că tindeau să le evite atunci când acestea erau lipsite de avere și frumusețe.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un tutore poate să se căsătorească cu o fată orfană aflată în grija sa numai dacă îi asigură deplină dreptate.

Explicarea termenilor dificili
tutore

Persoana responsabilă de îngrijirea unei persoane orfane și de protejarea intereselor sale.

mahr

Darul de căsătorie pe care mirele este obligat să i-l ofere miresei.

drept

Să o trateze cinstit pe orfana aflată în grija sa și să-i ofere un mahr potrivit cu ceea ce primesc cele de vârsta ei.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, între care Ibn Hajar, leagă explicația lui Aisha de Coranul 4:3 și 4:127. Un tutore nu trebuie să-și folosească poziția pentru a-i oferi unei fete orfane un mahr mai mic decât cel cuvenit. Această regulă îi protejează averea și drepturile matrimoniale; dacă tutorele nu poate acționa cu dreptate, nu trebuie să se căsătorească cu ea. Școlile juridice subliniază, de asemenea, că mahrul este dreptul ei și că tutorele nu trebuie să-i prejudicieze interesele în folosul propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La încheierea unei căsătorii, tutorele trebuie să protejeze cu grijă interesele și consimțământul fetei orfane aflate în grija sa.
  2. Oferă-i un mahr echitabil și nu-ți folosi poziția de autoritate pentru a-i restrânge drepturile.
  3. Cine are o responsabilitate de îngrijire trebuie să evite conflictele de interese și să ceară sfat drept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.