Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4573

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Aisha

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَتْ لَهُ يَتِيمَةٌ فَنَكَحَهَا، وَكَانَ لَهَا عَذْقٌ، وَكَانَ يُمْسِكُهَا عَلَيْهِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مِنْ نَفْسِهِ شَىْءٌ فَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ أَحْسِبُهُ قَالَ كَانَتْ شَرِيكَتَهُ فِي ذَلِكَ الْعَذْقِ وَفِي مَالِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hișam, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că un bărbat avea în grija sa o fată orfană și s-a căsătorit cu ea. Ea deținea o livadă de curmali, iar el o ținea sub control pentru acest motiv, fără a avea nicio afecțiune față de ea. Atunci a fost revelat versetul: {Iar dacă vă temeți că nu veți fi drepți cu orfanii...} [An-Nisa: 3]. Cred că a spus:

„Ea era partenera lui în acea livadă de curmali și în averea sa”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un tutore nu are voie să se căsătorească cu o orfană pentru a-i lua bunurile și a o nedreptăți.

Context și împrejurări

‘A’isha leagă întâmplarea de versetul coranic 4:3: un bărbat avea în grijă o fată orfană și s-a căsătorit cu ea, fără să-i trateze în mod drept partea din avere.

Explicarea termenilor dificili
fată orfană

O fată care și-a pierdut tatăl înainte de a ajunge la maturitate.

livadă de curmali

O parcelă de pământ cu palmieri de curmale, care poate constitui o avere și o sursă de venit.

a fi drept

A recunoaște în mod cinstit drepturile cuiva și a nu-l dezavantaja.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, leagă această relatare de explicarea versetului coranic 4:3: un tutore care dorește să se căsătorească cu fata orfană aflată în grija sa nu are voie să-i ofere o zestre mai mică decât cea cuvenită sau să-și însușească pe nedrept bunurile ei. Pasajul avertizează împotriva abuzului de tutelă și stabilește tratarea dreaptă ca o condiție. Școlile juridice recunosc, de asemenea, că o fată orfană își păstrează drepturile asupra bunurilor sale și că o căsătorie nu îi poate încălca dreptul la zestre.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă administrezi bunurile unei orfane, ține o evidență transparentă și protejează-i partea.
  2. Nu te căsători cu o persoană aflată în grija ta pentru a avea acces la averea ei; asigură-i consimțământul liber și respectarea drepturilor.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la căsătorie și tutelă, cere sfatul unui învățat competent și independent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.