Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4575

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Aisha Fi Qawlih Ta'ala Waman

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Aisha Fi Qawlih Ta'ala Wamanعَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي مَالِ الْيَتِيمِ إِذَا كَانَ فَقِيرًا، أَنَّهُ يَأْكُلُ مِنْهُ مَكَانَ قِيَامِهِ عَلَيْهِ، بِمَعْرُوفٍ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq, ne-a informat Abdullah ibn Numair, ne-a relatat Hisham, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – referitor la cuvântul lui Allah Preaînaltul: {Iar cel care este bogat să se abțină, iar cel care este sărac să mănânce după cuviință}, spunând că acest verset s-a coborât în privința averii orfanului: dacă tutorele este sărac, el poate mânca din aceasta, în mod cuvenit, drept răsplată pentru grija pe care o poartă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un tutore sărac poate lua în mod rezonabil o remunerație din averea orfanului.

Explicarea termenilor dificili
tutore

O persoană responsabilă de îngrijirea unui orfan și de averea acestuia.

în mod rezonabil

O remunerație echitabilă, potrivită cu administrarea și efortul depus.

să se abțină

Dacă tutorele are mijloace suficiente, nu ia nicio remunerație din averea orfanului.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din acest verset că un tutore înstărit nu ia nicio remunerație din averea orfanului. Un tutore sărac poate lua o sumă echitabilă drept plată pentru administrare, fără excese sau abuzuri. Juriștii subliniază că aceasta nu este o autorizație de a folosi averea după bunul plac: tutorele trebuie să protejeze interesul orfanului și să dea socoteală cu grijă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Administrează cu grijă averea orfanului și pune pe primul loc interesul acestuia.
  2. Ia doar o remunerație echitabilă dacă ești sărac și te ocupi efectiv de administrare.
  3. Ține o evidență transparentă a cheltuielilor și administrării, pentru a proteja drepturile orfanului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.