Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4580

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاس ٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ وَرَثَةً‏.‏ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ نُسِخَتْ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ مِنَ النَّصْرِ، وَالرِّفَادَةِ وَالنَّصِيحَةِ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ‏.‏ سَمِعَ أَبُو أُسَامَةَ إِدْرِيسَ، وَسَمِعَ إِدْرِيسُ طَلْحَةَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat as-Salt ibn Muhammad, ne-a relatat Abu Usama, de la Idris, de la Talha ibn Musarrif, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – cu privire la versetul: {

„Și pentru fiecare am rânduit moștenitori”}, spunând că „mawali” înseamnă moștenitori. Iar despre versetul: {„și cei cu care mâinile voastre drepte au făcut legământ”}: Când emigranții au ajuns la Medina, un emigrant îl moștenea pe un ansar, excluzându-i rudele de sânge, datorită frăției pe care Profetul ﷺ o stabilise între ei. Însă când a fost revelat versetul: {„Și pentru fiecare am rânduit moștenitori”}, această regulă a fost abrogată. Apoi a spus că versetul: {„și cei cu care mâinile voastre drepte au făcut legământ”} se referă la ajutorare, sprijin și sfătuire reciprocă; astfel, dreptul de moștenire a încetat, dar li se poate lăsa un testament. Abu Usama l-a auzit pe Idris, iar Idris l-a auzit pe Talha.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Moștenirea bazată pe fraternitate a fost abrogată; ajutorul și testamentul au rămas permise.

Context și împrejurări

Când Emigranții au ajuns la Medina, Profetul ﷺ a instituit legături de fraternitate între ei și Ajutoarele. Inițial, această legătură conferea dreptul la moștenire; ulterior, acesta a fost abrogat prin revelarea versetului 4:33.

Explicarea termenilor dificili
Mawali

Moștenitori îndreptățiți la o parte din succesiune potrivit regulilor în vigoare.

Ajutoarele (Ansar)

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe Emigranți.

Testament

O dispoziție prin care, după moartea unei persoane, o parte din bunurile sale este lăsată cuiva, în limitele regulilor islamice în vigoare.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici ai Coranului înțeleg aici termenul „mawali” ca referindu-se la moștenitori. Din explicația lui Ibn Abbas, ei deduc că vechiul drept la moștenire întemeiat pe legătura dintre Emigranți și Ajutoare a fost abrogat prin regulile stabilite privind moștenirea. Legăturile de sprijin, ajutor și sfat sincer au continuat să existe; în plus, un aliat putea lăsa cuiva ceva prin testament, în limitele regulilor islamice privind moștenirea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează legăturile de sprijin și oferă sfaturi bune, chiar dacă acestea nu conferă drepturi la moștenire.
  2. Redactează cu grijă un testament și verifică-l în raport cu regulile islamice privind moștenirea.
  3. Când îți organizezi chestiunile de familie sau succesiunea, deosebește moștenitorii legali de persoanele cărora dorești să le lași ceva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.