Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4588

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Abu Mulayka

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، تَلاَ ‏{‏ِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ‏}‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏حَصِرَتْ‏}‏ ضَاقَتْ ‏{‏تَلْوُوا‏}‏ أَلْسِنَتَكُمْ بِالشَّهَادَةِ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ الْمُرَاغَمُ الْمُهَاجَرُ‏.‏ رَاغَمْتُ هَاجَرْتُ قَوْمِي‏.‏ ‏{‏مَوْقُوتًا‏}‏ مُوَقَّتًا وَقْتَهُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Ibn Abi Mulaika, faptul că Ibn Abbas a recitat versetul:

„{...în afară de cei slabi dintre bărbați, femei și copii}” și a spus: „Eu și mama mea am fost dintre aceia pe care Allah i-a scuzat.” Se relatează de asemenea de la Ibn Abbas despre cuvântul „{hasirat}” că înseamnă „s-a îngustat”, iar despre „{talwu}” că înseamnă „să vă răsuciți limbile cu mărturia”. Un altul a spus că „al-muragham” înseamnă „cel care a emigrat”, explicând: „Am părăsit poporul meu prin emigrare.” Iar termenul „{mauqutan}” înseamnă „cu un timp fixat”, adică le-a fost stabilit un timp anume.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas îi menționează pe el și pe mama sa printre cei scuzați.

Explicarea termenilor dificili
cei slabi

Oamenii care, din cauza persecuției sau a împrejurărilor, nu au putut să emigreze.

hasirat

A deveni apăsat sau constrâns.

mauqûtan

Stabilit pentru un timp determinat.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă afirmația lui Ibn Abbas de Coranul 4:98: cei care într-adevăr nu pot emigra sunt scuzați de Allah. Explicația sa privind anumite cuvinte arabe clarifică, de asemenea, sensul versetelor; ea nu reprezintă o scutire generală pentru cei care sunt în stare să acționeze.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează responsabilitatea unei persoane ținând cont de ceea ce poate face cu adevărat.
  2. Caută explicațiile savanților de încredere și ale comentatorilor timpurii pentru versetele dificile din Coran.
  3. Deosebește o piedică legitimă de neîndeplinirea unei obligații fără un motiv întemeiat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.