Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4589

Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Thabit

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِت ٍ ـ رضى الله عنه ـ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أُحُدٍ، وَكَانَ النَّاسُ فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ فَرِيقٌ يَقُولُ اقْتُلْهُمْ‏.‏ وَفَرِيقٌ يَقُولُ لاَ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-au relatat Ghundar și Abd ar-Rahman, care au spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Adi, de la Abdullah ibn Yazid, de la Zaid ibn Thabit – Allah să fie mulțumit de el – cu privire la versetul: {

„De ce sunteți împărțiți în două tabere în privința ipocriților?”} [An-Nisa: 88]. Un grup dintre companionii Profetului ﷺ s-au retras de la Uhud, iar oamenii s-au împărțit în două tabere în privința lor: o tabără spunea: „Omorâți-i!”, iar cealaltă spunea: „Nu!”. Atunci a fost revelat versetul: {„De ce sunteți împărțiți în două tabere în privința ipocriților?”}. Iar Profetul ﷺ a spus: „Ea este Taiba (Medina), care elimină răul așa cum focul elimină zgura argintului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Medina își purifică comunitatea și dezvăluie adevărul despre ipocrizie.

Context și împrejurări

După întoarcerea unor companioni de la Uhud, musulmanii nu au căzut de acord asupra felului în care trebuiau tratați aceștia. Sura an-Nisa 4:88 a fost revelată în legătură cu această chestiune.

Explicarea termenilor dificili
Taybah

Unul dintre numele Medinei; cuvântul indică bunătatea și puritatea.

Impuritățile argintului

Substanțe nedorite care sunt separate atunci când argintul este încălzit.

Ipocriți

Oameni care își arată credința în exterior, dar ascund necredința în sinea lor.

Ce au dedus învățații

Învățații leagă afirmația despre Taybah de efectul purificator deosebit pe care Allah l-a dăruit Medinei. Comparația cu focul care separă impuritățile de argint subliniază că orașul scoate la iveală și îndepărtează răul. Contextul versetului 4:88 ne învață, de asemenea, că, atunci când ne confruntăm cu acuzații grave, nu trebuie să ne bazăm pe propria judecată sau pe spiritul de partid, ci să urmăm revelația. Juriștii nu deduc de aici un drept general de a-i numi pe oameni ipocriți sau de a-i pedepsi fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită să-i condamni pe oameni în grabă; bazează judecățile grave pe cunoaștere sigură și reguli drepte.
  2. În caz de dezacord, caută îndrumarea Coranului și a Sunnei autentice, nu a spiritului de partid.
  3. Contribuie la puritatea comunității purtându-te cinstit și identificând cu grijă comportamentele dăunătoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.