Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4594

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَهُ وَمَعَهُ الدَّوَاةُ وَاللَّوْحُ أَوِ الْكَتِفُ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَخَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا ضَرِيرٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, de la Israel, de la Abu Ishak, de la Al-Bara', care a spus: Când a fost revelat versetul:

„Nu sunt egali cei dintre credincioși care stau acasă”, Profetul ﷺ a zis: „Chemați pe cutare”. Acesta a venit la el având cu sine călimara și scândura sau omoplatul. Profetul ﷺ i-a spus: „Scrie: Nu sunt egali cei dintre credincioși care stau acasă și cei ce luptă pe calea lui Allah”. În spatele Profetului ﷺ se afla Ibn Umm Maktum, care a spus: „O, Mesager al lui Allah, eu sunt orb!” Atunci, în același loc, s-a revelat: „Nu sunt egali cei dintre credincioși care stau acasă – afară de cei neputincioși – și cei ce luptă pe calea lui Allah”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Revelația i-a scutit pe cei care luptau de comparația cu cei care rămâneau acasă din cauza unei dizabilități.

Context și împrejurări

Când a fost consemnat versetul despre credincioșii care rămâneau acasă, companionul nevăzător Ibn Umm Maktum ﷺ a explicat că nu putea participa. Atunci a fost revelată excepția pentru persoanele cu dizabilități.

Explicarea termenilor dificili
cei care rămân acasă

Credincioșii care nu participă la luptă.

dizabilitate

O deficiență fizică sau un alt impediment justificat care împiedică participarea.

omoplat

Un os plat care a servit aici drept suprafață de scris.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă acest episod de Coranul 4:95: textul face distincție între cei care rămân în urmă fără un impediment justificat și cei care se străduiesc pe calea lui Allah. Adăugirea „cu excepția celor cu dizabilități” arată că persoanele care nu pot participa nu sunt tratate în același fel. Savanții subliniază și că Profetul ﷺ a avut grijă ca revelația să fie consemnată cu exactitate și că o întrebare a unui companion poate prilejui o clarificare suplimentară a unui verset.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-i judeca pe oameni ca și cum ar avea aceleași posibilități; ține cont de limitările reale.
  2. Consemnează cu grijă mesajele importante și verifică dacă formularea este completă.
  3. Cere lămuriri când o regulă generală pare să nu se aplice situației tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.