Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4595

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ ح، وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ عَنْ بَدْرٍ وَالْخَارِجُونَ إِلَى بَدْرٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hișam, că Ibn Juraij i-a informat, h, și mi-a relatat Ishaq, ne-a informat Abdur-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Abdul-Karim, că Miqsam, mawla lui Abdullah ibn al-Harith, l-a informat că Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – i-a spus:

„Nu sunt egali cei dintre credincioși care au stat acasă” referitor la Badr „și cei care au plecat la Badr”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas leagă versetul de cei care au plecat la Badr și de cei care nu au plecat.

Explicarea termenilor dificili
Badr

Locul celebrei bătălii dintre musulmani și Quraysh.

cei rămași acasă

Credincioșii care nu au plecat la Badr împreună cu participanții la expediție.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici leagă acest verset de diferența de merit dintre cei care au rămas acasă în timpul expediției de la Badr și cei care au participat la ea. Relatările din apropiere clarifică faptul că versetul face distincție în cazul celor care au rămas fără un motiv întemeiat; cei care nu au putut participa din cauza unui impediment justificat nu sunt incluși automat în aceeași categorie. Pasajul descrie un eveniment istoric și nu constituie o îndemnare generală la folosirea violenței din proprie inițiativă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște că efortul sincer pentru o cauză dreaptă poate avea un merit deosebit.
  2. Judecă oamenii cu atenție: circumstanțele și impedimentele justificate pot conta.
  3. Citește versetele despre luptă în contextul lor istoric și nu le folosi pentru a justifica violența din proprie inițiativă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.