Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4593

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَكَتَبَهَا، فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَشَكَا ضَرَارَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Când s-a coborât versetul: «Nu sunt egali cei dintre credincioși care stau (acasă)...», Trimisul lui Allah ﷺ l-a chemat pe Zaid, iar acesta l-a scris. Atunci a venit Ibn Umm Maktum și s-a plâns de orbirea sa, iar Allah a coborât: «...în afară de cei cu dizabilități».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah i-a exceptat pe oamenii cu dizabilități de la îndemnul general.

Context și împrejurări

Când a fost revelat versetul despre credincioșii care au rămas acasă, Profetul ﷺ a poruncit să fie consemnat. Ibn Umm Maktum, care era orb, și-a menționat dizabilitatea; apoi a fost revelată excepția „cu excepția celor care au o infirmitate”.

Explicarea termenilor dificili
cei care au rămas acasă

Credincioșii care nu au participat la luptă și au rămas acasă.

cei care au o infirmitate

Persoane cu o dizabilitate fizică justificată, care le împiedica să participe.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că excepția din Coran 4:95 clarifică faptul că oamenii cu o dizabilitate recunoscută nu sunt puși pe același plan cu cei care rămân acasă fără un motiv întemeiat. Evenimentul arată și cum o revelație ulterioară precizează o formulare generală. Școlile juridice recunosc că incapacitatea fizică poate înlătura obligația de a participa la luptă; regulile concrete depind de împrejurări și de condițiile stabilite de juriști.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează implicarea unei persoane ținând seama de împrejurările și limitările sale.
  2. Pentru o obligație religioasă, caută explicații de încredere despre excepțiile justificate.
  3. Asigură accesibilitatea sarcinilor și oferă sprijin adecvat persoanelor cu dizabilități.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.