Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4596

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ، فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ، فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ أَشَدَّ النَّهْىِ، ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى بِهِ، فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ فَيَقْتُلُهُ أَوْ يُضْرَبُ فَيُقْتَلُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ رَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yazid Al-Muqri, ne-a relatat Haywa și alții, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Abdur-Rahman Abu Al-Aswad, care a zis: Oamenii din Medina au fost obligați să pregătească o armată, iar eu am fost înrolat în ea. L-am întâlnit atunci pe Ikrima, sclavul eliberat al lui Ibn Abbas, și l-am informat despre aceasta, dar el mi-a interzis cu cea mai mare asprime să fac acest lucru. Apoi a spus:

«Ibn Abbas m-a informat că unii musulmani stăteau împreună cu politeiștii, mărind astfel numărul dușmanilor împotriva Trimisului lui Allah ﷺ. Se întâmpla ca o săgeată să fie trasă și să lovească pe unul dintre ei, ucigându-l, sau ca acesta să fie lovit și ucis.» Atunci Allah a revelat: {Cei pe care îngerii îi iau în moarte, nedreptățindu-se pe ei înșiși...} [An-Nisa: 97]. Acest hadith a fost relatat și de Al-Layth, de la Abu Al-Aswad.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas leagă versetul 4:97 de musulmanii care au rămas de partea adversarilor.

Context și împrejurări

Relatarea menționează drept cauză situația musulmanilor aflați printre politeiști, întărindu-le astfel rândurile împotriva Mesagerului lui Allah ﷺ. Ei au murit loviți de săgeți sau de săbii; textul leagă acest lucru de Coranul 4:97.

Explicarea termenilor dificili
a întări rândurile

Prin prezența lor, a spori numărul celor aflați de partea adversarilor.

a-și face singuri nedreptate

În contextul versetului 4:97: a rămâne într-o situație în care nu îți poți practica liber credința, deși ai fi putut pleca.

a fost înscris

A fost trecut pe lista persoanelor pentru expediția militară.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici ai Coranului leagă această relatare de Coranul 4:97 și explică faptul că versetul avertizează împotriva rămânerii sub o putere ostilă atunci când cineva se poate muta și își poate urma liber credința. Versetele următoare menționează o excepție pentru cei cu adevărat neputincioși. Învățații nu deduc de aici o obligație necondiționată de a pleca: contează circumstanțele, capacitatea și siguranța. Relatarea avertizează, de asemenea, că participarea la luptă trebuie evaluată cu atenție; nu este o afirmație generală despre orice armată sau conflict.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu evalua un îndemn de a participa la luptă fără a ține cont de circumstanțe; cere sfatul unor învățați competenți și de încredere.
  2. Dacă practicarea credinței îți este grav împiedicată, cercetează în mod sigur și responsabil ce posibilități de plecare există.
  3. Citește versetele coranice împreună cu contextul lor și cu versetele care clarifică excepțiile și limitele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.