Sahih al-Bukhari, hadithul 4597
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {إِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ} قَالَ كَانَتْ أُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ.
Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Ibn Abi Mulayka, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi –:
„«În afară de cei slabi» [4:98]. El a spus: «Mama mea s-a numărat printre aceia pe care Allah i-a scuzat.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah îi scuză pe cei care nu pot emigra din cauza asupririi.
Oameni care nu pot emigra din cauza constrângerii sau a lipsei mijloacelor.
Allah nu îi trage la răspundere pentru ceva ce nu au fost cu adevărat în măsură să facă.
Comentatorii clasici leagă afirmația lui Ibn Abbas de Coranul 4:98: cel care, cu sinceritate, nu poate emigra nu intră sub mustrarea adresată celor care sunt în măsură să o facă. Afirmația ne învață că răspunderea ține cont de capacitatea și împrejurările fiecăruia; ea nu reprezintă o scutire generală pentru cei care nu acționează fără un motiv întemeiat.
- Nu judeca neglijența cuiva fără să cercetezi obstacolele reale cu care se confruntă.
- Fă ceea ce îți stă în putere și cere-I lui Allah îndrumare atunci când împrejurările te limitează.
- Arată înțelegere și sprijin celor aflați sub presiune, în loc să îi învinuiești pripit.
Această relatare sahih face parte din seria explicațiilor versetelor despre emigrare și ajută la înțelegerea pasajului în contextul său coranic.
Sahih al-Bukhari · #4596 (Sahih)Această relatare sahih însoțește explicația Coranului 4:98 și evidențiază aceeași temă a răspunderii și a împrejurărilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.