Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4599

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Abbas In

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasani-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ya'laيَعْلَى
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbas Inابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏إِنْ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَى‏}‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفِ كَانَ جَرِيحًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, ne-a informat Hajjaj, de la Ibn Jurayj, care a spus: M-a informat Ya'la, de la Sa'id ibn Jubayr, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – referitor la versetul: {Dacă vă temeti de vreo primejdie din cauza ploii sau dacă sunteți bolnavi} (4:102). A spus: Abdur-Rahman ibn Awf era rănit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un credincios rănit a beneficiat de o înlesnire privind rugăciunea pe timp de ploaie sau de boală.

Context și împrejurări

Ibn Abbas pune în legătură versetul coranic despre dificultățile provocate de ploaie sau boală cu Abdur-Rahman ibn Awf, care era rănit.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea în caz de teamă

O formă a rugăciunii cu adaptări, folosită atunci când pericolul împiedică desfășurarea ei obișnuită.

Înlesnire

O adaptare permisă a unei obligații religioase din cauza unei dificultăți întemeiate.

Ce au dedus învățații

Savanții aplică versetul înlesnirii care se acordă atunci când ploaia sau boala îngreunează rugăciunea făcută în mod obișnuit. Mențiunea că Abdur-Rahman ibn Awf era rănit arată că și o vătămare corporală poate constitui un impediment relevant. Aplicarea exactă depinde de împrejurări; cele patru școli juridice sunnite discută în lucrările lor de fiqh condițiile și formele rugăciunii în caz de teamă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de boală sau rănire, folosește înlesnirile permise privind rugăciunea și, dacă ai îndoieli, cere sfatul unui savant competent.
  2. Nu îngreuna rugăciunea fără motiv atunci când un motiv întemeiat justifică adaptarea ei.
  3. Aplică excepțiile cu grijă și ține cont de împrejurările concrete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.