Sahih al-Bukhari, hadithul 4600
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} إِلَى قَوْلِهِ {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْيَتِيمَةُ، هُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا، فَأَشْرَكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعِذْقِ، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا رَجُلاً، فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ بِمَا شَرِكَتْهُ فَيَعْضُلَهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
Ne-a relatat Ubaid ibn Ismail, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – referitor la versetul: {Te întreabă despre femei. Spune:
„Allah vă dă hotărârea Sa în privința lor”} până la cuvintele Sale: {și doriți să le luați de soții}. Ea a spus: Este vorba despre un bărbat care are în grija sa o fată orfană; el este tutorele și moștenitorul ei, iar ea deține împreună cu el o parte din averea sa, chiar și dintr-o livadă de curmali. El dorește să se căsătorească cu ea pentru avere, dar nu vrea să o mărite cu altcineva, ca acela să nu devină partener la averea pe care o împarte cu el, așa că o împiedică să se căsătorească. Atunci s-a coborât acest verset.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un tutore nu trebuie să împiedice o orfană să se căsătorească pentru propriul său interes.
Aisha a explicat că Coranul 4:127 se referă la un tutore care are în grijă o orfană și îi împiedică căsătoria pentru a-și proteja propriul interes financiar.
O persoană responsabilă de îngrijirea și protejarea intereselor unui minor.
O fată al cărei tată a murit înainte ca ea să ajungă la maturitate.
A o opri să se căsătorească, în acest caz pentru a păstra averea ei în folosul propriu.
Exegeții clasici, printre care Ibn Hajar, pun explicația lui Aisha în legătură cu interdicția de a le nedreptăți pe orfane. Tutorele trebuie să le protejeze drepturile și averea și nu are voie să-și folosească poziția pentru a o constrânge să se căsătorească cu el sau pentru a-i refuza o altă căsătorie din interes financiar propriu. Învățații subliniază că mariajul cu o orfană nu este interzis în sine, dar trebuie respectate interesele ei și regulile aplicabile privind consimțământul și o zestre echitabilă.
- Nu folosi niciodată poziția de tutore pentru a influența, în interes propriu, alegerea maritală sau averea cuiva.
- Cine are în grijă o orfană trebuie să-i protejeze cu atenție drepturile și să țină seama în mod echitabil de interesele ei.
- Dacă ai îndoieli privind tutela, consimțământul sau averea, cere sfatul unui învățat competent și de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.