Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4601

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏‏.‏ قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – referitor la versetul: {

„Și dacă o femeie se teme din partea soțului ei de răutate sau nepăsare”}. Ea a spus: „Este vorba despre un bărbat care are o soție, dar nu este prea atașat de ea și dorește să se despartă de ea, iar aceasta îi spune: «Te las liber în privința mea [renunț la drepturile mele]». Astfel, acest verset a fost revelat cu privire la această situație.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha explică faptul că o femeie poate renunța la pretențiile sale pentru a-și păstra căsnicia.

Context și împrejurări

Aisha menționează cazul unui bărbat care simte puțină afecțiune față de soția sa și vrea să divorțeze de ea, iar ea îi spune că este liber în privința pretențiilor sale față de el. Relatarea este legată de Coranul 4:128.

Explicarea termenilor dificili
Nushuz

Conflict grav sau neîndeplinirea îndatoririlor conjugale.

I’rad

Aversiune sau îndepărtarea de soție.

„Renunț la ceea ce mi se cuvine în privința ta”

Femeia renunță la anumite pretenții față de soțul ei pentru a continua căsnicia.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă această relatare de Coranul 4:128 și discută, în acest context, despre o înțelegere menită să prevină îndepărtarea dintre soți. Femeia poate accepta să renunțe la anumite drepturi pentru a păstra relația; astfel de înțelegeri trebuie să se bazeze pe consimțământ și nu pot justifica nedreptatea sau constrângerea. Școlile juridice tratează valabilitatea și efectele unor înțelegeri concrete potrivit regulilor lor privind căsătoria și întreținerea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați sincer tensiunile din căsnicie și căutați înțelegeri la care ambii soți consimt în mod voluntar.
  2. Pentru o înțelegere importantă privind îndatoririle conjugale, cereți sfatul unui învățat de încredere sau al unei autorități competente.
  3. Nu folosiți niciodată renunțarea la drepturi ca mijloc de presiune; tratați-vă cu dreptate și respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.