Sahih al-Bukhari, hadithul 4603
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Al-A'maș, de la Abu Wa'il, de la Abdullah, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Nu se cuvine nimănui să spună: «Eu sunt mai bun decât Yunus ibn Matta».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nimeni nu trebuie să se considere mai presus de profetul Yunus ibn Matta.
Profetul Yunus, cunoscut în română ca Iona.
Nimeni nu ar trebui să se ridice deasupra lui Yunus sau să-l înjosească.
Învățații explică faptul că aceste cuvinte interzic înălțarea de sine în detrimentul lui Yunus ﷺ. Ele subliniază respectul față de toți profeții și avertizează împotriva comparării rangului lor într-un mod care îl înjosește pe vreunul dintre ei. Hadisul nu neagă rangul deosebit pe care Allah l-a acordat unor profeți; Coranul menționează aceste deosebiri. Cele patru școli sunnite de drept nu deduc de aici o regulă rituală distinctă, dar recunosc principiul că profeții trebuie pomeniți cu respect.
- Vorbește cu respect despre fiecare profet și evită comparațiile care îi înjosesc.
- Fii cumpătat când faci afirmații prin care te așezi deasupra altora.
- Când compari profeții, urmează formulările Coranului și ale hadisurilor de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.