Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4602

Relatat de Hudhaifah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Al‑Aswad

Sahih (de încredere)
  1. 1Umar ibn Hafsi-a relatat lui al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Tatăl său, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كُنَّا فِي حَلْقَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَجَاءَ حُذَيْفَةُ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا، فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ خَيْرٍ مِنْكُمْ‏.‏ قَالَ الأَسْوَدُ سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ‏}‏ فَتَبَسَّمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَجَلَسَ حُذَيْفَةُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَتَفَرَّقَ أَصْحَابُهُ، فَرَمَانِي بِالْحَصَا، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ عَجِبْتُ مِنْ ضَحِكِهِ، وَقَدْ عَرَفَ مَا قُلْتُ، لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ كَانُوا خَيْرًا مِنْكُمْ، ثُمَّ تَابُوا فَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, care a spus: Mi-a relatat Ibrahim, de la Al-Aswad, care a zis: Eram în cercul lui Abdullah când a venit Hudhaifa și s-a oprit în fața noastră. Ne-a salutat și apoi a spus:

«Nefățărnicia a fost coborâtă asupra unui popor mai bun decât voi». Al-Aswad a zis: «SubhanAllah! Căci Allah spune: {Nefățarnicii vor fi în treapta cea mai de jos a Focului}». Atunci Abdullah a zâmbit, iar Hudhaifa s-a așezat într-o parte a moscheii. Apoi Abdullah s-a ridicat, iar tovarășii săi s-au risipit. Hudhaifa m-a lovit cu o pietricică pentru a-mi atrage atenția, așa că m-am dus la el, iar el mi-a spus: «M-am mirat de râsul lui Abdullah, deși el a înțeles ce am spus. Nefățărnicia a fost coborâtă asupra unui popor care era mai bun decât voi, dar apoi s-au căit, iar Allah le-a primit pocăința».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Căința îi poate salva pe oameni după ce au căzut în ipocrizie.

Explicarea termenilor dificili
Nifaq

Ipocrizie: a arăta credință în exterior, în timp ce lăuntrul este în contradicție cu aceasta.

Căință

Întoarcerea sinceră la Allah, renunțarea la păcat și cererea de iertare.

Ce au dedus învățații

Relatarea arată că până și oamenii cu un rang înalt pot greși, dar căința sinceră deschide calea către iertarea lui Allah. Zâmbetul lui Abdullah arată că a înțeles intenția lui Hudhaifa: avertismentul despre nifaq se referea la oameni care apoi s-au căit, nu la o judecată că ar fi rămas ipocriți pentru totdeauna. Prin urmare, învățații subliniază atât vigilența față de ipocrizie, cât și speranța în iertare; această relatare nu stabilește o regulă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică-ți în mod regulat cuvintele și faptele, ca să vezi dacă sunt în acord cu credința ta.
  2. După un păcat, întoarce-te sincer la Allah și nu amâna căința.
  3. Ferește-te de ipocrizie fără să-i etichetezi cu ușurință pe alții drept ipocriți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.