Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 461

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى تُصْبِحُوا وَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ، فَذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ رَوْحٌ فَرَدَّهُ خَاسِئًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-au informat Rauh și Muhammad ibn Ja'far, de la Șu'ba, de la Muhammad ibn Ziyad, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Un ifrit dintre djinni s-a năpustit asupra mea aseară – sau un cuvânt asemănător – pentru a-mi întrerupe rugăciunea, dar Allah mi-a dat putere asupra lui. Am vrut să-l leg de unul dintre stâlpii moscheii, astfel încât să vă sculați dimineața și să-l vedeți cu toții, dar mi-am amintit de vorba fratelui meu Sulaiman: «Doamne, iartă-mă și dăruiește-mi o stăpânire pe care nimeni după mine nu o va avea!».” Rauh a spus: „Și l-a alungat umilit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a protejat rugăciunea Profetului ﷺ de un djinn insistent.

Explicarea termenilor dificili
ʿifrīt

Un djinn puternic și înfricoșător.

sāriya

Un stâlp din moschee.

Sulaymān

Profetul Solomon, care I-a cerut lui Allah o împărăție unică.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această relatare o dovadă că djinnii există și că Allah le poate dărui profeților Săi putere și protecție deosebite. Profetul ﷺ i-a dat drumul djinnului din respect pentru rugămintea lui Sulaymān; învățații discută acest lucru ca pe o favoare și o autoritate speciale, nu ca pe o permisiune generală de a lega djinnii. Relatarea ne învață, de asemenea, că trebuie să luptăm împotriva distragerilor în timpul rugăciunii și să ne îndreptăm către Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ești distras în timpul rugăciunii, întoarce-te cu calm la recitare și la concentrarea asupra lui Allah.
  2. Recunoaște existența celor nevăzute așa cum le descrie revelația, fără să adaugi detalii neconfirmate.
  3. Nu-ți folosi puterea și posibilitățile fără chibzuință; Profetul ﷺ i-a dat drumul djinnului când și-a amintit de rugămintea lui Sulaymān.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.