Sahih al-Bukhari, hadithul 460
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqidi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً ـ أَوْ رَجُلاً ـ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ ـ وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ امْرَأَةً ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى عَلَى قَبْرِهِ.
Ne-a relatat Ahmad ibn Waqid, care a spus: Ne-a relatat Hammad, de la Thabit, de la Abu Rafi', de la Abu Huraira, că o femeie – sau un bărbat – obișnuia să măture moscheea – și nu cred că era altcineva decât o femeie –. Apoi a menționat hadith-ul Profetului ﷺ, cum că acesta s-a rugat la mormântul acelei persoane.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a rugat la mormântul unei persoane care curăța moscheea.
A curăța sala de rugăciune și a îndepărta murdăria.
A face rugăciunea lângă mormântul unei persoane decedate; aici se referă la rugăciunea pentru o persoană decedată.
Învățații clasici pun această relatare în legătură cu rugăciunea pentru o persoană decedată, pe care Profetul ﷺ a făcut-o la mormânt. Ei subliniază că îngrijirea moscheii este un serviciu valoros, chiar și atunci când această sarcină nu se bucură de multă apreciere. Relatarea confirmă, de asemenea, că femeile și bărbații puteau îndeplini asemenea servicii pentru comunitate.
- Asumă-ți sarcini practice de îngrijire a moscheii, chiar dacă alții nu le observă.
- Arată apreciere față de toți cei care slujesc comunitatea, indiferent de poziția sau sarcina lor.
- În caz de pierdere, întreabă dacă membrii comunității îl pot comemora în mod potrivit pe cel decedat și se pot ruga pentru el sau ea.
Această relatare sahih, transmisă prin același lanț de companioni, oferă mai multe detalii despre persoana care curăța moscheea și despre rugăciunea Profetului ﷺ la mormântul acesteia.
Sahih al-Bukhari · #462 (Sahih)Această relatare descrie, de asemenea, cum Profetul ﷺ a făcut rugăciunea pentru o persoană decedată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.