Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 462

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ، فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, care a spus: Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Sa'id, că l-a auzit pe Abu Huraira spunând: Profetul ﷺ a trimis o ceată de călăreți spre Najd, iar aceștia s-au întors cu un bărbat din tribul Bani Hanifa, numit Thumama ibn Uthal. L-au legat de unul dintre stâlpii moscheii, iar Profetul ﷺ a ieșit la el și a spus:

„Eliberați-l pe Thumama!” Acesta s-a dus la o livadă de curmali din apropierea moscheii, a făcut ghusl (baia rituală), apoi a intrat în moschee și a spus: „Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este Mesagerul lui Allah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Thumama a îmbrățișat islamul, apoi a făcut abluțiunea majoră.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ l-a eliberat pe Thumama ibn Uthal, care fusese capturat de călăreți din Najd și legat de un stâlp al moscheii. Thumama s-a spălat într-o livadă de palmieri din apropiere, s-a întors și a rostit mărturisirea de credință.

Explicarea termenilor dificili
Ghusl

Ablutiunea rituală completă a întregului corp.

Banu Hanifa

Un trib arab din care făcea parte Thumama ibn Uthal.

Mărturisirea de credință

Declarația că numai Allah are dreptul să fie adorat și că Muhammad ﷺ este Mesagerul lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că un prizonier poate fi ținut în moschee dacă există un motiv întemeiat și că Profetul ﷺ i-a tratat pe prizonieri cu milostivire. Juriștii au avut opinii diferite cu privire la obligativitatea ghusl-ului după îmbrățișarea islamului: unii consideră această abluțiune obligatorie, în timp ce alții o recomandă, cu excepția cazului în care persoana se află într-o stare care impune ghusl. Relatarea menționează abluțiunea lui Thumama, dar nu formulează o poruncă generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează cu demnitate și milostivire oamenii aflați în situații dificile.
  2. După ce îmbrățișezi islamul, acordă-ți timp să înveți mărturisirea de credință și regulile purificării rituale.
  3. Contribuie la păstrarea moscheii curate și demne de respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.