Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4610

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمَانُ أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فَذَكَرُوا وَذَكَرُوا فَقَالُوا وَقَالُوا قَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، فَالْتَفَتَ إِلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَهْوَ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَقَالَ مَا تَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ أَوْ قَالَ مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ قُلْتُ مَا عَلِمْتُ نَفْسًا حَلَّ قَتْلُهَا فِي الإِسْلاَمِ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ، أَوْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ بِكَذَا وَكَذَا‏.‏ قُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَالَ قَدِمَ قَوْمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمُوهُ فَقَالُوا قَدِ اسْتَوْخَمْنَا هَذِهِ الأَرْضَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ نَعَمٌ لَنَا تَخْرُجُ، فَاخْرُجُوا فِيهَا، فَاشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا فِيهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا وَاسْتَصَحُّوا، وَمَالُوا عَلَى الرَّاعِي فَقَتَلُوهُ، وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ، فَمَا يُسْتَبْطَأُ مِنْ هَؤُلاَءِ قَتَلُوا النَّفْسَ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَخَوَّفُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ تَتَّهِمُنِي قَالَ حَدَّثَنَا بِهَذَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ يَا أَهْلَ كَذَا إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا أُبْقِيَ هَذَا فِيكُمْ أَوْ مِثْلُ هَذَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, ne-a relatat Ibn Awn, care a spus: Mi-a relatat Salman Abu Raja', mawla lui Abu Qilaba, de la Abu Qilaba, că acesta stătea în spatele lui Umar ibn Abdul-Aziz. Oamenii au discutat și au tot discutat [despre al-Qasama], spunând diverse lucruri și afirmând că și califii au aplicat această practică. Atunci Umar s-a întors spre Abu Qilaba, care era în spatele său, și l-a întrebat:

„Ce spui tu, o Abdullah ibn Zaid?” – sau a spus: „Ce spui tu, o Abu Qilaba?” Am răspuns: „Nu știu să fie permisă uciderea unui suflet în Islam decât în cazul unui bărbat care a comis adulter după ce a fost căsătorit, sau al celui care a ucis un suflet fără drept, sau al celui care a purtat război împotriva lui Allah și a Mesagerului Său ﷺ.” Atunci Anbasa a spus: „Anas ne-a relatat cutare și cutare.” Am zis: „Mie mi-a relatat Anas aceasta.” El a spus: „Niște oameni au venit la Profetul ﷺ și i-au vorbit, zicând: «Clima acestui ținut nu ne priește.» El le-a spus: «Acestea sunt cămilele noastre care ies la pășune; mergeți cu ele, beți din laptele și urina lor.» Ei au mers cu ele, au băut din urina și laptele lor și s-au vindecat. Apoi s-au năpustit asupra păstorului, l-au ucis și au mânat cămilele. Ce întârziere ar mai fi trebuit în pedepsirea acestora, când ei au ucis un suflet, au purtat război împotriva lui Allah și a Mesagerului Său și l-au înspăimântat pe Mesagerul lui Allah ﷺ?” Atunci Anbasa a exclamat: „SubhanAllah!” Eu am întrebat: „Mă suspectezi de minciună?” El a răspuns: „Anas ne-a relatat acest hadith.” Apoi a adăugat: „O, locuitori ai acelui ținut, veți rămâne într-o stare bună atâta timp cât acesta – sau cineva asemenea lui – va rămâne printre voi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a pedepsit omorul și tâlhăria armată ca infracțiuni grave.

Explicarea termenilor dificili
al-Qasama

O procedură pentru un caz de omor rămas nesoluționat, în care se depun jurăminte; juriștii au opinii diferite cu privire la aplicarea ei.

muḥṣan

În acest context juridic: o persoană care îndeplinește condițiile pentru statutul marital relevant.

a purta război împotriva lui Allah și a Trimisului Său

O formă gravă de ostilitate violentă și banditism, precum atacarea și jefuirea oamenilor.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici leagă excepțiile menționate de protejarea vieții și a siguranței publice. Ei consideră relatarea despre uciderea păstorilor drept dovadă că omorul și tâlhăria violentă sunt infracțiuni grave. Aplicarea pedepselor hudud și a represaliilor este rezervată autorităților competente și supusă unor reguli stricte privind probele; persoanele particulare nu au voie să aplice pedepse. Școlile juridice diferă în privința detaliilor, inclusiv a aplicării procedurii al-Qasama.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează viața și bunurile altora; nu-ți face niciodată singur dreptate.
  2. Lasă cauzele penale să fie judecate de judecători competenți, pe baza unor probe analizate cu atenție.
  3. Pentru chestiuni juridice grave, cere sfatul unor savanți calificați și respectă procedurile legale în vigoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.