Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4611

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ـ وَهْىَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ لاَ وَاللَّهِ لاَ تُكْسَرْ سِنُّهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Salam, ne-a informat Al-Fazari, de la Humaid, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Ar-Rubai' – mătușa paternă a lui Anas ibn Malik – a rupt incisivul unei fete din Ansar. Familia fetei a cerut Qisas (retalierea egală) și au mers la Profetul ﷺ, iar Profetul ﷺ a ordonat aplicarea Qisas-ului. Atunci Anas ibn An-Nadr, unchiul patern al lui Anas ibn Malik, a spus:

„Nu, pe Allah! Dintele ei nu va fi rupt, o Mesager al lui Allah!” Profetul ﷺ a răspuns: „O Anas! Cartea lui Allah prescrie Qisas-ul.” Apoi familia fetei s-a declarat mulțumită și a acceptat despăgubirea (Al-Arș). Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Dintre robii lui Allah sunt unii care, dacă ar jura pe numele lui Allah, El le-ar împlini jurământul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În caz de vătămare se aplică retribuția dreaptă, însă familia persoanei vătămate poate accepta o despăgubire.

Context și împrejurări

Ar-Rubai‘ a rupt dintele din față al unei fete dintre Ansari. Familia acesteia a cerut retribuție, iar Profetul ﷺ a hotărât-o; apoi ei au acceptat o despăgubire.

Explicarea termenilor dificili
Qisas

Retribuție prevăzută de lege pentru vătămarea corporală, aplicată conform regulilor dreptului și cu respectarea drepturilor persoanei vătămate.

Arș

Despăgubire financiară stabilită pentru vătămarea corporală.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici subliniază că, în cazurile de vătămare, qisas este un drept al părții vătămate și nu poate fi aplicat pe cont propriu. Familia poate renunța la retribuție și poate accepta o despăgubire. Cuvintele lui Anas ibn an-Nadr arată încrederea sa puternică în Allah, dar nu constituie o scutire de la lege; Profetul ﷺ a confirmat mai întâi că Cartea lui Allah prescrie qisas.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cereți unei instanțe competente să soluționeze litigiile privind vătămările și nu căutați să vă faceți singuri dreptate.
  2. Discutați cu partea vătămată dacă este dispusă să accepte o despăgubire potrivită.
  3. Vorbiți cu grijă despre jurăminte și arătați respect față de cei cu evlavie sinceră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.