Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4609

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ ح وَحَدَّثَنِي حَمْدَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ الْمِقْدَادُ يَوْمَ بَدْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَقُولُ لَكَ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى ‏{‏فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ إِنَّا هَا هُنَا قَاعِدُونَ‏}‏ وَلَكِنِ امْضِ وَنَحْنُ مَعَكَ‏.‏ فَكَأَنَّهُ سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ أَنَّ الْمِقْدَادَ قَالَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Isra'il, de la Muhariq, de la Tariq ibn Șihab: L-am auzit pe Ibn Mas'ud – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Am fost martor la cuvintele lui Al-Miqdad... Și mi-a relatat Hamdan ibn Umar, ne-a relatat Abu an-Nadr, ne-a relatat Al-Așja'i, de la Sufyan, de la Muhariq, de la Tariq, de la Abdullah: El a spus că Al-Miqdad a zis în ziua bătăliei de la Badr:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ! Noi nu-ți spunem ție ceea ce i-au spus fiii lui Israel lui Musa: «Du-te tu și Domnul tău și luptați-vă, iar noi vom rămâne aici șezând!» Ci dimpotrivă, mergi înainte, iar noi suntem cu tine!” Și parcă s-a risipat îngrijorarea de pe fața Mesagerului lui Allah ﷺ. A relatat aceasta și Waki', de la Sufyan, de la Muhariq, de la Tariq, că Al-Miqdad i-a spus acestea Profetului ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Miqdad i-a promis Profetului ﷺ loialitate și sprijin activ la Badr.

Context și împrejurări

Aceste cuvinte au fost rostite în ziua bătăliei de la Badr, când Al-Miqdad i-a promis Profetului ﷺ sprijinul său.

Explicarea termenilor dificili
Copiii lui Israel

Comunitatea care i s-a adresat lui Musa ﷺ în pasajul coranic citat.

Badr

Locul primei mari bătălii dintre musulmani și quraiși.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici văd în cuvintele lui Al-Miqdad un exemplu de statornicie, ascultare și sprijinire a conducătorului legitim într-o situație dificilă. Referirea sa la Copiii lui Israel subliniază deosebirea dintre retragerea dintr-o sarcină încredințată și disponibilitatea de a o îndeplini împreună. Relatarea îndeamnă la loialitate și curaj, dar nu constituie, de una singură, o dovadă pentru o obligație generală de a purta război.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Exprimă-ți clar sprijinul față de persoanele cu responsabilități și transformă-l în fapte.
  2. Rămâi statornic când o sarcină comună devine dificilă, în loc să-i lași singuri pe ceilalți.
  3. Folosește relatările coranice pentru a-ți examina propria atitudine și a pune în practică lecțiile de loialitate și curaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.